1
00:00:01,611 --> 00:00:06,611
WWW.AWAFIM.TV నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది

2
00:00:06,611 --> 00:00:09,614
[కేకలు]

3
00:00:23,002 --> 00:00:25,672
[♪ రహస్య సంగీతం]

4
00:00:35,848 --> 00:00:38,268
[ఎనా]
యాంగీ సియో ఖచ్చితంగా చిమోక్ కాంగ్‌ను చంపాడు.

5
00:00:38,893 --> 00:00:40,562
కాబట్టి నాకు పజిల్ ముక్క ఎందుకు వచ్చింది?

6
00:00:41,020 --> 00:00:43,439
పజిల్ హత్యలు
చిమోక్‌తో ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

7
00:00:48,111 --> 00:00:49,195
[తలుపు మూసివేయబడింది]

8
00:01:03,960 --> 00:01:06,337
[భారీ శ్వాస]

9
00:01:06,421 --> 00:01:08,339
చిమోక్‌ను చంపిన వ్యక్తి యాంగీ.

10
00:01:11,926 --> 00:01:13,761
చిమోక్‌ని యాంగీ చంపిందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

11
00:01:13,845 --> 00:01:15,388
కాబట్టి అది అతను కాకపోవచ్చు.

12
00:01:17,724 --> 00:01:19,183
ఏం జరుగుతోంది?

13
00:01:19,267 --> 00:01:20,393
ఏం జరుగుతోంది?

14
00:01:23,104 --> 00:01:25,481
[భారీ శ్వాస]

15
00:01:25,565 --> 00:01:27,984
[♪ థీమ్ మ్యూజిక్]

16
00:02:24,290 --> 00:02:30,296
తొమ్మిది పజిల్స్

17
00:02:46,646 --> 00:02:48,398
ఇంత తొందరగా పనికి ఎందుకు వచ్చావు?

18
00:02:50,024 --> 00:02:51,567
[స్నిఫింగ్]

19
00:02:52,235 --> 00:02:53,986
ఓహ్, నేను బూజ్ వాసన చూస్తాను.

20
00:02:55,321 --> 00:02:57,240
నిన్న రాత్రి మద్యం సేవించి ఆలస్యంగా నిద్రపోయారా?

21
00:02:58,241 --> 00:02:59,409
నేనెప్పుడూ తొందరగా ఇక్కడే ఉంటాను.

22
00:03:00,576 --> 00:03:01,994
మీరు ఎలా?

23
00:03:02,829 --> 00:03:04,288
ఈ ఎరుపు గీతలను చూస్తుంటే,

24
00:03:04,372 --> 00:03:06,666
వారికి ఖచ్చితంగా తెలుసు
శరీరం ఎలా నరికివేయబడింది.

25
00:03:06,749 --> 00:03:10,211
ఈ పజిల్ ముక్కలను ఎవరు పంపారని నేను అనుకుంటున్నాను
నాకు బహుశా హంతకుడు.

26
00:03:11,671 --> 00:03:13,423
ఆ సమాచారం వర్గీకరించబడింది, సరియైనదా?

27
00:03:14,507 --> 00:03:15,883
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

28
00:03:15,967 --> 00:03:19,429
ఈ ఉదంతం సర్వత్రా వార్తల్లోకి ఎక్కింది.
కనుక్కోవడం చాలా సులభం.

29
00:03:19,512 --> 00:03:20,596
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.

30
00:03:20,680 --> 00:03:23,224
ఇవి పేర్కొన్న ఖచ్చితమైన భాగాలు
శవపరీక్ష నివేదికలో.

31
00:03:23,307 --> 00:03:25,309
అలాంటి సమాచారం వార్తల్లోకి ఎక్కదు.

32
00:03:25,726 --> 00:03:26,978
[కెప్టెన్ మూలుగులు]

33
00:03:29,230 --> 00:03:31,149
[కెప్టెన్] అది విచిత్రం.

34
00:03:31,232 --> 00:03:33,985
ఇది కనిపిస్తుంది
వారు పాత డ్రాయింగ్‌పై గీయవచ్చు.

35
00:03:34,068 --> 00:03:35,486
[Ena] నేను కూడా అది గమనించాను.

36
00:03:35,570 --> 00:03:36,737
మరియు అది నాకు ఏమి చెబుతుంది ...

37
00:03:36,821 --> 00:03:40,074
చిమోక్ కాంగ్ ఉంది
అసలైన హంతకుల ప్రధాన లక్ష్యం.

38
00:03:41,617 --> 00:03:44,120
కానీ ఎందుకు చంపలేదు
వారి స్వంత చేతులతో?

39
00:03:45,204 --> 00:03:46,539
వారు అతనిని విడిచిపెట్టారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

40
00:03:47,039 --> 00:03:49,041
లేదా వారు ఆ వ్యక్తిని చూసి ఆనందించారా?

41
00:03:49,125 --> 00:03:51,252
కొంచెం నెమ్మదించండి మరియు నన్ను ఆలోచించనివ్వండి, సరేనా?

42
00:03:53,337 --> 00:03:54,964
అయితే ఇప్పుడు ఒక విషయం ఖచ్చితంగా చెప్పవచ్చు.

43
00:03:55,882 --> 00:03:58,551
-అది ఏమిటి?
-ఈ పజిల్ ముక్కల్లో ప్రతి ఒక్కటి

44
00:03:58,634 --> 00:04:01,387
బాధితుల్లో ఒకరిని చిత్రీకరిస్తుంది
ఈ వరుస హత్యలు.

45
00:04:02,388 --> 00:04:04,348
తుపాకీ, గుసగుస,

46
00:04:05,141 --> 00:04:06,476
మరియు ఆర్మ్బ్యాండ్.

47
00:04:09,687 --> 00:04:11,022
అయితే మీకు ఒక పాయింట్ వచ్చింది.

48
00:04:11,105 --> 00:04:12,982
వారిని వ్యక్తిగతంగా ఎందుకు చంపలేదు?

49
00:04:14,525 --> 00:04:15,735
ఇది సాధ్యమే…

50
00:04:16,360 --> 00:04:18,362
వారి ప్రేరణతో సంబంధం ఉందా?

51
00:04:21,032 --> 00:04:22,033
[నిట్టూర్పులు]

52
00:04:22,116 --> 00:04:24,744
[♪ పరిశోధనాత్మక సంగీతం]

53
00:04:27,121 --> 00:04:30,583
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

54
00:04:49,602 --> 00:04:50,770
[తలుపు మూసివేయబడింది]

55
00:04:53,773 --> 00:04:56,359
మిమ్మల్ని చూడటం బాగుంది. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

56
00:04:57,235 --> 00:05:00,321
[నవ్వుతూ]

57
00:05:02,698 --> 00:05:04,033
మిమ్మల్ని కూడా చూడటం బాగుంది.

58
00:05:04,659 --> 00:05:06,869
నిజాయితీగా, నేను పొందుతున్నాను
ఇక్కడ చాలా విసుగు.

59
00:05:08,204 --> 00:05:09,288
[తమ్ప్స్]

60
00:05:12,416 --> 00:05:14,836
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం]

61
00:05:15,962 --> 00:05:17,296
అలాంటప్పుడు అది ఏమిటి?

62
00:05:19,131 --> 00:05:21,050
నేనెప్పుడూ అలాంటివి చూడలేదు.

63
00:05:24,345 --> 00:05:27,265
ఇది అదే ఖచ్చితమైన మచ్చలను చూపుతుంది
నేను అయితే కట్ అని.

64
00:05:29,100 --> 00:05:30,434
[మృదువుగా నవ్వు]

65
00:05:32,019 --> 00:05:33,020
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

66
00:05:33,104 --> 00:05:35,356
నువ్వు నాకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా
నేను మాత్రమే కాదు అని

67
00:05:35,439 --> 00:05:37,108
నా భర్తను హత్య చేయడానికి ఎవరు వచ్చారు?

68
00:05:37,859 --> 00:05:40,444
అది నిజమే.
ఎప్పుడైనా సమయం ఉంటే చెప్పగలరా

69
00:05:40,528 --> 00:05:43,072
అని మీరు భావించారు
మీరు చూస్తున్నారా లేదా అనుసరించబడ్డారా?

70
00:05:43,739 --> 00:05:46,784
వారికి తెలిసినట్లుంది
మీరు మిస్టర్ కాంగ్‌ని చంపడానికి బయలుదేరారని.

71
00:05:46,868 --> 00:05:48,327
వారు చూస్తూనే ఉన్నారు.

72
00:05:48,411 --> 00:05:49,495
అయ్యో...

73
00:05:50,162 --> 00:05:52,874
నాకు ప్రేక్షకులు ఉన్నారని నాకు తెలియదు.

74
00:05:57,086 --> 00:05:58,296
[గ్యాస్ప్స్]

75
00:05:58,713 --> 00:06:00,006
రిజర్వాయర్ వద్ద.

76
00:06:01,757 --> 00:06:04,343
నాకు ఒక అనుభూతి కలిగింది
నేను అక్కడ ఒంటరిగా లేను అని.

77
00:06:07,680 --> 00:06:09,265
అయితే అది ఎవరు?

78
00:06:09,348 --> 00:06:11,017
-[రాట్లింగ్]
-[స్వేల్చింగ్]

79
00:06:11,100 --> 00:06:12,894
[జేవూక్ గుసగుసలాడుట]

80
00:06:12,977 --> 00:06:15,396
[జేవూక్ మరియు యాంగీ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

81
00:06:20,860 --> 00:06:22,069
[నిట్టూర్పులు]

82
00:06:35,458 --> 00:06:39,128
ఒక విషయం నాకు బాగా తెలుసు
ఆ చిన్న వివరాలను గమనిస్తోంది.

83
00:06:41,964 --> 00:06:44,467
ఇప్పుడు ఆ చిన్న సూట్‌కేస్ ఎలా దొరికింది?

84
00:06:44,550 --> 00:06:46,677
నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
అక్కడ ఎవరూ కనుగొనలేరు.

85
00:06:46,761 --> 00:06:48,095
అది కష్టమైన భాగం కాదు.

86
00:06:48,179 --> 00:06:50,348
కొన్ని నడక గుర్తులు ఉన్నాయి
ప్రవేశద్వారం వద్ద.

87
00:06:51,724 --> 00:06:52,933
అదో విచిత్రం.

88
00:06:53,851 --> 00:06:55,936
మేమిద్దరం అక్కడికి తీసుకెళ్లాం.

89
00:07:01,567 --> 00:07:04,403
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

90
00:07:10,242 --> 00:07:13,663
[కార్మికుడు] అవును, నాకు మనిషి తెలియదు.
వేచి ఉండమని పోలీసు కెప్టెన్ చెప్పాడు.

91
00:07:13,746 --> 00:07:16,707
- దీనికి ఎంత సమయం పడుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు?
- నాకు తెలియదు, కొంత సమయం ఉండవచ్చు.

92
00:07:16,791 --> 00:07:18,209
- హే, సార్.
- ఓహ్, సార్.

93
00:07:25,841 --> 00:07:27,593
[కెమెరా షట్టర్ బీప్, క్లిక్ చేయడం]

94
00:07:28,094 --> 00:07:30,388
- కథ ఏమిటి?
-[ఇన్‌స్పెక్టర్ 1] హే.

95
00:07:32,473 --> 00:07:33,641
[పదునైన ఉచ్ఛ్వాసము]

96
00:07:33,724 --> 00:07:36,227
బాగా, ఎరుపు చూడటం
శ్లేష్మ పొర యొక్క

97
00:07:36,310 --> 00:07:38,104
మరియు నోటి చుట్టూ వాంతులు,

98
00:07:38,187 --> 00:07:40,940
నేను ఊహిస్తున్నాను
మరణానికి ప్రాథమిక కారణం విషం.

99
00:07:41,023 --> 00:07:42,650
'ఏ సమయానికి చనిపోయాడు?

100
00:07:43,192 --> 00:07:45,528
నేను ఒకటి మరియు మూడు మధ్య చెబుతాను
ఈ ఉదయం.

101
00:07:45,611 --> 00:07:47,822
కాల్ వచ్చేసరికి అప్పటికే చనిపోయాడు.

102
00:07:52,410 --> 00:07:54,620
[ఇన్‌స్పెక్టర్ 2] అర్థమైంది.
మనకు ఏమైనా లభిస్తుందో లేదో చూడండి.

103
00:08:02,128 --> 00:08:04,797
[♪ మృదువైన కాలం సంగీతం]

104
00:08:19,770 --> 00:08:22,773
తుపాకీ, గుసగుస మరియు ఆర్మ్బ్యాండ్…

105
00:08:22,857 --> 00:08:23,941
[పదునైన పీల్చడం]

106
00:08:24,024 --> 00:08:26,819
వారు నాకు ఏమి చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

107
00:08:27,653 --> 00:08:28,654
[ఎనా] ఓహ్?

108
00:08:29,363 --> 00:08:30,364
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

109
00:08:30,448 --> 00:08:32,032
ఫోరెన్సిక్స్ ఇంకా పూర్తయిందా?

110
00:08:32,116 --> 00:08:33,242
కేవలం గురించి.

111
00:08:33,325 --> 00:08:35,536
[ఎనా] బాగుంది.
మీ సెషన్‌లు సహాయం చేశాయా?

112
00:08:35,619 --> 00:08:38,080
నీకు తెలుసు కాబట్టి,
డాక్ హ్వాంగ్ కంటే డా. లీ మెరుగైనది.

113
00:08:38,706 --> 00:08:39,790
ఏమిటి?

114
00:08:39,874 --> 00:08:41,917
[భాగస్వామి] అవునా? సెషన్స్?

115
00:08:42,418 --> 00:08:44,003
ఆమె అర్థం ఏమిటి? ఏ సెషన్లు?

116
00:08:44,086 --> 00:08:45,963
అయ్యో, ఆమె దేని గురించి ఆలోచిస్తుందో నాకు తెలియదు.

117
00:08:46,047 --> 00:08:47,298
[భాగస్వామి] అవునా?

118
00:08:52,011 --> 00:08:54,138
[ఎనా] హే. మీరు బాగా చేస్తున్నారా?

119
00:08:56,307 --> 00:08:57,892
మీరు చాలా సంతోషంగా కనిపించడం లేదు.

120
00:08:59,101 --> 00:09:00,144
అది ఎవరో చూడండి.

121
00:09:00,227 --> 00:09:02,104
ఓహ్, మీరు నన్ను చూసినందుకు సంతోషంగా ఉన్నారు.

122
00:09:03,522 --> 00:09:05,524
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? మీరు బిజీగా లేరా?

123
00:09:05,608 --> 00:09:06,984
అవును, ఎందుకు?

124
00:09:07,068 --> 00:09:08,486
ఇది చాలా ప్రామాణికమైన కేసు.

125
00:09:08,569 --> 00:09:10,404
-మాకు ప్రొఫైలర్ అవసరం లేదు.
-[పళ్ళు పీలుస్తుంది]

126
00:09:10,488 --> 00:09:13,115
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను అని చెప్పండి
నా ఉత్సుకతను తీర్చడానికి.

127
00:09:13,574 --> 00:09:14,909
నేను చుట్టూ చూస్తే మీకు అభ్యంతరమా?

128
00:09:16,827 --> 00:09:17,870
అది అనుమతించబడుతుందా?

129
00:09:17,953 --> 00:09:20,456
ఆ ముగ్గురు ఎక్కడ ఉన్నారు
బాధితురాలితో కలిసి తాగిందా?

130
00:09:20,539 --> 00:09:22,124
[హన్సేమ్] అవును, మా ముగ్గురు అబ్బాయిలు.

131
00:09:22,208 --> 00:09:24,794
పోలీసులకు ఫోన్ చేసిన మొదటి వ్యక్తి..
ఇప్పుడు స్టేషన్‌లో ఉంది,

132
00:09:24,877 --> 00:09:26,003
San ద్వారా ఇంటర్వ్యూ చేయబడుతోంది.

133
00:09:26,087 --> 00:09:28,339
మరియు యంగ్హా కలవడానికి వెళ్ళాడు
మిగిలిన ఇద్దరితో.

134
00:09:28,422 --> 00:09:29,965
మేము మూడింటికి టాక్స్ స్క్రీన్ ఇచ్చాము,

135
00:09:30,049 --> 00:09:31,926
వారు చూపించనప్పటికీ
ఇంకా ఏవైనా లక్షణాలు.

136
00:09:32,009 --> 00:09:33,886
నేను కెమెరా ఫుటేజీని చెక్ చేస్తాను.

137
00:09:33,969 --> 00:09:35,471
అవును, CCTV ఫుటేజీని పొందండి.

138
00:09:40,976 --> 00:09:42,144
కర్రీ కిమ్.

139
00:09:43,896 --> 00:09:45,064
ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?

140
00:09:45,147 --> 00:09:46,190
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

141
00:09:46,273 --> 00:09:48,359
మీరు ఇంకా నన్ను ప్రొఫైల్ చేయడం పూర్తి చేయలేదా?

142
00:09:48,442 --> 00:09:50,111
నేను చదవడం నిజంగా కష్టమా?

143
00:09:51,403 --> 00:09:52,738
తర్వాత మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?

144
00:10:15,261 --> 00:10:17,096
[Ena] ఒకే ఒక ప్రవేశ ద్వారం ఉంది.

145
00:10:17,763 --> 00:10:20,391
మరియు CCTV వ్యవస్థ
దాని గురించి స్పష్టమైన అభిప్రాయాన్ని కలిగి ఉంది.

146
00:10:22,852 --> 00:10:24,728
పరిపూర్ణ సీలు గది.

147
00:10:25,271 --> 00:10:26,730
ఇంకా, ఒక కిల్లర్…

148
00:10:26,814 --> 00:10:28,440
ఎవరికైనా విషమివ్వగలిగింది.

149
00:10:34,613 --> 00:10:36,949
[సీసాలు తగులుతున్నాయి]

150
00:10:57,094 --> 00:10:58,846
మ్... దాన్ని స్క్రాచ్ చేయండి.

151
00:10:58,929 --> 00:11:01,432
విషపు పాత్రలు లేవు
సంఘటనా స్థలంలో కనుగొనబడింది.

152
00:11:02,808 --> 00:11:05,936
హంతకుడు విషం తాగి ఉండడు
ప్రజల ముందు పానీయం...

153
00:11:07,313 --> 00:11:09,940
అంటే
వారు ముందుగానే పానీయాన్ని పెంచారు.

154
00:11:44,475 --> 00:11:45,809
[స్లర్ప్స్, గల్ప్స్]

155
00:11:45,893 --> 00:11:49,104
వారు బాధితురాలిని తాగించారు
స్వయంగా విషం పూసిన సోజు.

156
00:11:49,188 --> 00:11:51,565
అతను ఏమీ అనుమానించలేదు
లేదా పోరాటం పెట్టండి.

157
00:11:51,649 --> 00:11:53,067
[గుల్పింగ్]

158
00:11:53,150 --> 00:11:56,737
వారు అలా చేయలేరు,
నిజంగా పటిష్టమైన ప్రణాళిక లేకుండా కాదు.

159
00:11:56,820 --> 00:12:00,324
[స్పష్టమైన పగుళ్లు]

160
00:12:01,075 --> 00:12:05,287
[బాధితుడు ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నాడు]

161
00:12:05,371 --> 00:12:06,372
[బాధితుడు మూలుగులు]

162
00:12:06,455 --> 00:12:08,123
వివరణాత్మక మరియు జాగ్రత్తగా ప్రణాళిక,

163
00:12:08,207 --> 00:12:09,792
చల్లని మరియు లెక్కించిన అమలు,

164
00:12:09,875 --> 00:12:11,710
మరియు అధిక స్థాయి స్వీయ నియంత్రణ.

165
00:12:12,378 --> 00:12:14,546
ఈ లక్షణాలన్నీ సరిపోలాయి…

166
00:12:14,630 --> 00:12:15,965
పజిల్ కిల్లర్ కోసం.

167
00:12:21,595 --> 00:12:23,472
ఒక్క నిమిషం ఆగు.
మీరు కొద్దిగా జూమ్ చేయగలరా?

168
00:12:28,269 --> 00:12:30,771
[♪ ముందుచూపు సంగీతం]

169
00:12:45,953 --> 00:12:48,580
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

170
00:13:01,969 --> 00:13:03,721
మీరు దానిని ఫాస్ట్ ఫార్వార్డ్ చేయగలుగుతున్నారా?

171
00:13:22,948 --> 00:13:25,451
లోపల లేదా బయట వ్యక్తులు మాత్రమే కనిపిస్తున్నారు
వారు ముగ్గురూ ఉన్నారు.

172
00:13:25,909 --> 00:13:27,578
వాళ్ళతో మాట్లాడుకుందాం.

173
00:13:27,661 --> 00:13:30,164
మొదట, అతను నిద్రపోతున్నాడని నేను అనుకున్నాను.

174
00:13:30,956 --> 00:13:33,083
ఉదయం నిద్ర లేవగానే..
8:00 అయ్యింది…

175
00:13:33,167 --> 00:13:35,002
అయ్యో, నా ఉద్దేశ్యం, ఇది దాదాపు ఏడు అయింది.

176
00:13:35,085 --> 00:13:36,962
మరియు, ఉమ్, నేను అతనిని మేల్కొలపడానికి అతనిని కదిలించాను.

177
00:13:37,046 --> 00:13:38,464
మేము పనికి వెళ్ళవలసి వచ్చింది.

178
00:13:38,547 --> 00:13:40,132
కానీ ఏదో సరిగ్గా లేదు.

179
00:13:41,300 --> 00:13:42,885
అతను మేల్కొనలేడు,

180
00:13:42,968 --> 00:13:45,137
కాబట్టి నేను చేరుకున్నాను
మరియు అతని చేతిని పట్టుకున్నాడు, ఇలా.

181
00:13:45,637 --> 00:13:46,722
అతని చేయి…

182
00:13:47,723 --> 00:13:48,974
నిజంగా చల్లని.

183
00:13:49,058 --> 00:13:50,934
కాబట్టి నేను, "ఏం జరుగుతోంది?"

184
00:13:51,018 --> 00:13:54,188
మరియు అతని ముఖాన్ని నిశితంగా పరిశీలించాడు.

185
00:13:54,271 --> 00:13:55,689
అప్పుడే నేను గమనించాను...

186
00:13:55,773 --> 00:13:57,858
అతను ఊపిరి పీల్చుకోవడం లేదని, మీకు తెలుసా?

187
00:13:57,941 --> 00:13:59,485
అప్పుడు నేను పోలీసులను పిలిచాను, అవును.

188
00:13:59,568 --> 00:14:01,612
యంగ్‌హాన్ నిన్న పనికి తిరిగి వచ్చాడు,

189
00:14:03,238 --> 00:14:05,699
కాబట్టి మేము అందరం కలిసిపోయాము
రాత్రి భోజనం మరియు పానీయం కోసం.

190
00:14:06,408 --> 00:14:09,828
మేము ఎనిమిది గంటల ప్రాంతంలో తాగడం ప్రారంభించాము.
మేము పని మానేసిన తర్వాత.

191
00:14:11,205 --> 00:14:13,332
నేను ఆలస్యంగా బయటకు రావడం నా భార్యకు ఇష్టం లేదు.

192
00:14:14,625 --> 00:14:16,794
నేను బయలుదేరుతున్నానని ఆమెకు చెబుతూనే ఉన్నాను,

193
00:14:17,586 --> 00:14:20,089
మరియు నేను ఆమెతో పెద్ద గొడవకు దిగాను
ఫోన్లో.

194
00:14:22,091 --> 00:14:23,342
సుమారు 1:00 a.m.

195
00:14:26,136 --> 00:14:27,721
డ్రింక్స్ ఎవరు కొన్నారో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

196
00:14:28,472 --> 00:14:30,182
అవును, నేను మక్జియోల్లిని కొన్నాను.

197
00:14:30,265 --> 00:14:31,600
సోజు అలాగే.

198
00:14:32,434 --> 00:14:34,478
అయితే నేను సాధారణంగా సోజు తాగను.

199
00:14:35,604 --> 00:14:37,773
నేను కొన్ని తయారుగా ఉన్న పీచెస్ కూడా కొన్నాను,

200
00:14:37,856 --> 00:14:39,900
కిమ్చి, మరియు కొన్ని వేరుశెనగలు కూడా.

201
00:14:39,983 --> 00:14:41,401
స్నాక్స్, సరియైనదా?

202
00:14:41,485 --> 00:14:44,947
అయ్యో, తక్షణ నూడుల్స్ వచ్చింది
మేమంతా భోజనానికి తిన్నాము.

203
00:14:45,030 --> 00:14:46,406
జుంగ్‌చుల్ వాటిని తీసుకువచ్చాడు.

204
00:14:47,241 --> 00:14:49,076
ఉమ్… [పదునైన పీల్చడం]

205
00:14:49,159 --> 00:14:52,704
నాకు సరిగ్గా గుర్తు లేదు
సమయం ఎంత.

206
00:14:53,539 --> 00:14:55,874
కానీ, అమ్మో, నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు
బాత్రూమ్ నుండి,

207
00:14:57,209 --> 00:14:59,962
నేను ఆ యంగ్‌హాన్ మరియు జుంగ్‌చుల్‌ని చూశాను
అప్పటికే నిద్రపోయారు.

208
00:15:00,963 --> 00:15:02,256
గబ్జే దగ్గర లేడు.

209
00:15:03,132 --> 00:15:06,093
కాబట్టి, ఉహ్, ఉన్నప్పటి నుండి
తాగడానికి ఎవరూ మిగలలేదు,

210
00:15:06,176 --> 00:15:08,804
నేను... ఇప్పుడే ఇంటికి వెళ్ళాను.

211
00:15:08,887 --> 00:15:11,640
ఆపై, నేను వచ్చినప్పుడు ...

212
00:15:11,723 --> 00:15:12,933
ఉదయం పని…

213
00:15:15,102 --> 00:15:16,603
వారు యంగ్‌హాన్ అని నాకు చెప్పారు…

214
00:15:19,273 --> 00:15:20,858
శవమై కనిపించింది.

215
00:15:20,941 --> 00:15:23,610
[ఏడుపు] కాబట్టి, ఇలా...

216
00:15:24,194 --> 00:15:27,322
ఎవరైనా ఉద్దేశపూర్వకంగా అతనికి విషం ఇచ్చారా?

217
00:15:27,906 --> 00:15:29,324
వారి సాక్ష్యం వరుసలో ఉంటుంది

218
00:15:29,408 --> 00:15:32,161
సీసీటీవీ ఫుటేజీతో
ఘటనా స్థలంలో రికార్డు చేశారు.

219
00:15:32,244 --> 00:15:33,620
[లోతైన పీల్చడం]

220
00:15:33,704 --> 00:15:35,581
కాబట్టి వారిలో ఎవరు చేసారు, హమ్?

221
00:15:35,664 --> 00:15:38,000
వీరిలో ఎవరూ లేరు
అబద్ధం చెప్పినట్లు చూసారు.

222
00:15:38,083 --> 00:15:42,004
ఆ కుర్రాళ్ళు పనిచేశారని మర్చిపోకూడదు
ఒక దశాబ్దానికి పైగా యంగ్‌హాన్ చోయ్‌తో.

223
00:15:42,087 --> 00:15:45,007
మరియు నిన్న అతని మొదటి రోజు తిరిగి వచ్చింది
ఒక సంవత్సరం విశ్రాంతి తీసుకున్న తర్వాత.

224
00:15:45,090 --> 00:15:47,968
దాదాపు అతనిని చంపడానికి వేచి ఉన్నట్లే
అతను తిరిగి వచ్చే వరకు.

225
00:15:48,510 --> 00:15:50,512
అతని కుటుంబం ఎలా ఉంటుంది?
మీరు వాటిని పట్టుకుంటారా?

226
00:15:51,096 --> 00:15:52,890
అయ్యో... [పదునైన పీల్చడం]

227
00:15:52,973 --> 00:15:54,933
అతని భార్య ఐదేళ్ల క్రితం మరణించింది.

228
00:15:55,017 --> 00:15:57,644
మరియు అతని కుమారుడు గత సంవత్సరం మరణించాడు,
కాబట్టి సంప్రదించడానికి ఎవరూ లేరు.

229
00:15:57,728 --> 00:15:59,980
[నిట్టూర్పు] కాబట్టి మీరు వదులుకుంటున్నారా?

230
00:16:00,981 --> 00:16:03,025
అతనికి తోబుట్టువు ఉందో లేదో చూడండి
లేదా కొందరు బంధువులు.

231
00:16:03,108 --> 00:16:05,027
- వారితో సన్నిహితంగా ఉండండి.
- అవును, కెప్టెన్.

232
00:16:06,278 --> 00:16:07,696
[జంగ్‌చుల్ భార్య] ఓహ్, రండి.

233
00:16:07,779 --> 00:16:10,949
మీరు మొదటి వ్యక్తులు కాల్ చేయకూడదు
ఏదైనా చెడు జరిగినప్పుడు కుటుంబంగా ఉందా?

234
00:16:11,033 --> 00:16:12,534
అదే విధంగా ఉండాలి, సరియైనదా?

235
00:16:12,618 --> 00:16:15,287
నేను 911కి కాల్ చేస్తాను
నేను ఎవరైనా అపస్మారక స్థితిలో ఉంటే.

236
00:16:15,370 --> 00:16:16,788
ఖచ్చితంగా, నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

237
00:16:16,872 --> 00:16:19,208
కానీ అతను ఒక మృతదేహాన్ని కనుగొన్నాడు,
అతను మొదట నన్ను పిలిచాడు

238
00:16:19,291 --> 00:16:21,668
ఎందుకంటే అతను సూటిగా ఆలోచించలేదు.
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటో తెలుసా?

239
00:16:21,752 --> 00:16:23,212
అయినా సరే నాకు ఫోన్‌ చేశాడు

240
00:16:23,295 --> 00:16:25,672
మరియు నాకు చెబుతూనే ఉన్నాడు
యంగ్‌హాన్ మేల్కొనలేడని,

241
00:16:25,756 --> 00:16:27,466
మరియు తప్పు ఏమిటో అతనికి తెలియదని.

242
00:16:27,549 --> 00:16:30,052
ఆపై,
పోలీసులను పిలవమని నా భర్తకు చెప్పాను.

243
00:16:30,135 --> 00:16:32,012
మరియు సరిగ్గా అప్పుడే అతను పిలిచాడు.

244
00:16:33,263 --> 00:16:34,973
చూడు, నా భర్త అలా చేయలేదు.

245
00:16:35,057 --> 00:16:36,141
ఏమి చేయలేదు?

246
00:16:37,434 --> 00:16:41,188
నేను చెప్పేది అతని దగ్గర లేదు
వేరొకరికి హాని కలిగించడానికి అతనిలో.

247
00:16:41,271 --> 00:16:43,857
ఆహా, మరణానికి కారణం
విడుదల కాలేదు,

248
00:16:43,941 --> 00:16:45,525
కానీ మీకు చాలా తెలుసు.

249
00:16:45,609 --> 00:16:47,527
నేను అతని భార్యను, నాకు చాలా తెలుసు.

250
00:16:48,153 --> 00:16:50,239
ఏంటి, అనుకున్నావా
అతను నన్ను చీకటిలో ఉంచాడా?

251
00:16:51,031 --> 00:16:53,617
ఓహ్, మరియు నేను జోడించాలనుకుంటున్నాను,
ఎందుకంటే మీరు ఎలాగైనా కనుగొంటారు.

252
00:16:53,700 --> 00:16:56,328
నా భర్త మాట నిజమే
యంగ్‌హాన్ నుండి డబ్బు తీసుకున్నాడు,

253
00:16:56,411 --> 00:16:58,330
కానీ అది ఇప్పుడు చెల్లించబడింది.

254
00:16:58,413 --> 00:17:00,666
కాబట్టి మీకు ఎలాంటి తప్పుడు ఆలోచనలు రాకూడదని ఆశిస్తున్నాను.

255
00:17:00,749 --> 00:17:03,085
దాని గురించి మీకు ఎవరు చెప్పారు, అవునా?

256
00:17:04,962 --> 00:17:07,381
అది గబ్జే లేదా డియోక్‌మున్ అని నేను అనుకుంటున్నాను,
అది కాదా?

257
00:17:07,464 --> 00:17:08,715
డియోక్మున్ ఒక ముద్దు.

258
00:17:10,133 --> 00:17:11,385
[జంగ్‌చుల్] అవును, ఇది నిజం.

259
00:17:11,468 --> 00:17:14,137
నేను కొంత డబ్బు అప్పుగా తీసుకున్నాను
యంగ్‌హాన్ నుండి, సరేనా?

260
00:17:14,221 --> 00:17:16,723
కానీ నేను ప్రతి నెలా అతనికి తిరిగి చెల్లించాను.

261
00:17:16,807 --> 00:17:19,059
నేను మూడు మిలియన్ల వరకు ఉన్నాను.
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

262
00:17:19,142 --> 00:17:20,978
నేను మూడు లక్షల కంటే ఎక్కువ మందిని చంపానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

263
00:17:21,061 --> 00:17:23,522
అలాంటప్పుడు నేను ఎందుకు తిరిగి చెల్లించాను
ఏడు మిలియన్లు?

264
00:17:23,605 --> 00:17:25,315
నేను ఒక మూర్ఖుడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారు, అవునా?

265
00:17:25,399 --> 00:17:27,025
నేను నిజంగా మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

266
00:17:27,109 --> 00:17:30,237
చూడండి, స్పష్టంగా,
ఆ గాడిద డియోక్మున్ ఒక్కడే.

267
00:17:30,320 --> 00:17:32,739
మీరు సోజు విషం చెప్పారు.
సోజు, సరియైనదా?

268
00:17:32,823 --> 00:17:35,867
బాగా, డియోక్మున్ ఒకడు
దాన్ని ఫ్రిజ్‌లోంచి ఎవరు తీశారు, 'కా?

269
00:17:35,951 --> 00:17:37,411
మరియు ఇక్కడ కిక్కర్ ఉంది.

270
00:17:37,494 --> 00:17:39,079
అతను ఏమీ తాగలేదు!

271
00:17:39,162 --> 00:17:43,292
ఆపై, ఏదో ఒక సమయంలో,
ఆ కొడుకు నన్ను లేపాడు

272
00:17:43,375 --> 00:17:45,127
అతను వెళ్ళిపోతున్నాడని చెప్పడానికి.

273
00:17:45,210 --> 00:17:47,588
నా ఉద్దేశ్యం, అతను సాధారణంగా వెళ్లిపోతాడు
అతను చాలా తాగినప్పుడు.

274
00:17:47,671 --> 00:17:49,131
ఎందుకు ఆకస్మిక మార్పు, అవునా?

275
00:17:49,214 --> 00:17:50,424
ఎందుకు, అవునా? అది కారణమా...

276
00:17:50,507 --> 00:17:53,176
అతనికి ఫకింగ్ అలీబి అవసరం
లేదా మీరు ఏ ఫక్ అని పిలుస్తారా?

277
00:17:53,260 --> 00:17:55,512
ఓహ్, ఈ షిట్ ఫక్, అంటే... నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను! 'కే?

278
00:17:55,596 --> 00:17:59,141
అతను ఫకింగ్ ఒకటి
ఈ రాత్రంతా కలిపి ఉంచిన వారు!

279
00:17:59,224 --> 00:18:01,727
ఆహ్, షిట్, నేను ప్రస్తుతం చాలా పిసిగా ఉన్నాను!

280
00:18:01,810 --> 00:18:03,478
[లెఫ్టినెంట్. జ] ఈ వ్యక్తి మీకు తెలుసా?

281
00:18:03,562 --> 00:18:05,564
[షాప్ యజమాని] అవును, నేను చేస్తాను. అది మిస్టర్ లీ.

282
00:18:05,647 --> 00:18:08,317
నిన్న, అతను కొన్ని సోజు కొన్నాడు,

283
00:18:08,900 --> 00:18:11,820
మూడు సీసాలు మక్జియోల్లి,
కొన్ని పంది ట్రాటర్లు,

284
00:18:11,903 --> 00:18:13,655
కొన్ని కిమ్చి మరియు మరికొన్ని విషయాలు.

285
00:18:13,739 --> 00:18:16,700
ఇంత బాగా ఎలా గుర్తు పెట్టుకున్నారు?
అన్నింటినీ మీరే ఎంచుకున్నారా?

286
00:18:16,783 --> 00:18:18,243
హే, ఇది నిన్న మాత్రమే.

287
00:18:18,327 --> 00:18:19,995
ఆ వ్యక్తి ఇక్కడకు చాలా వస్తాడు.

288
00:18:20,412 --> 00:18:22,664
[పదునైన పీల్చడం]
అతను సాధారణంగా మక్జియోల్లిని కొంటాడు

289
00:18:22,748 --> 00:18:24,291
ఎలాంటి స్నాక్స్ లేకుండా, కానీ...

290
00:18:24,875 --> 00:18:27,210
అతను నిన్న స్నాక్స్ మరియు సోజు కొన్నాడు.

291
00:18:27,794 --> 00:18:30,547
కాబట్టి నేను నాలో అనుకున్నాను, ఉహ్…
"అతని ఒప్పందం ఏమిటి?"

292
00:18:30,631 --> 00:18:31,882
అతను ఎంత సమయానికి వచ్చాడు?

293
00:18:31,965 --> 00:18:34,468
ఒక సెకను ఇవ్వండి. లేమ్మా ఓ లుక్కేయండి.

294
00:18:37,387 --> 00:18:39,389
అతను ఇక్కడ 7:42 p.m.

295
00:18:39,848 --> 00:18:41,808
ఓహ్, అతను కొన్ని ఇతర వస్తువులను కొన్నాడు.

296
00:18:41,892 --> 00:18:43,352
వేరుశెనగ, పీచెస్,

297
00:18:43,435 --> 00:18:44,936
పెదవి ఔషధతైలం, మరియు తడి తొడుగులు.

298
00:18:45,437 --> 00:18:47,606
డియోక్‌మున్ రాలేదా...

299
00:18:47,689 --> 00:18:50,108
దాదాపు 20:16కి బ్రేక్ రూమ్ లేదా?

300
00:18:50,192 --> 00:18:51,276
అది నిజమే.

301
00:18:52,527 --> 00:18:56,198
అక్కడికి చేరుకోవడానికి అతనికి 34 నిమిషాలు పట్టిందా?
ఇది ఐదు నిమిషాల నడక.

302
00:19:00,077 --> 00:19:02,371
కెప్టెన్, మరణానికి కారణం మా వద్ద ఉంది.

303
00:19:02,454 --> 00:19:04,623
స్పష్టంగా, ఇది నికోటిన్ విషప్రయోగం.

304
00:19:04,706 --> 00:19:06,041
నికోటిన్?

305
00:19:06,124 --> 00:19:10,462
అవును, 3.7-మిల్లీగ్రాముల కంటే ఎక్కువ ఏదైనా
రక్తం-నికోటిన్ స్థాయి ప్రాణాంతకం,

306
00:19:10,545 --> 00:19:13,507
మరియు టాక్స్ చూపించింది
అతని స్థాయి 5.9 కంటే ఎక్కువగా ఉంది.

307
00:19:13,590 --> 00:19:16,218
మరియు వారు నికోటిన్ జాడలను కనుగొన్నారు
సోజు సీసాలో.

308
00:19:16,301 --> 00:19:18,261
డియోక్‌మున్, జుంగ్‌చుల్ మరియు గబ్జే విషయానికొస్తే,

309
00:19:18,345 --> 00:19:20,555
వారి టాక్స్ స్క్రీనింగ్‌లు
అన్నీ ప్రతికూలంగా తిరిగి వచ్చాయి.

310
00:19:20,639 --> 00:19:21,973
ఆసుపత్రి వారు మాకు చెప్పారు.

311
00:19:22,557 --> 00:19:26,061
అంటే... యంగ్‌హాన్ అని
నికోటిన్ సేవించిన ఏకైక వ్యక్తి.

312
00:19:26,144 --> 00:19:28,355
అవును, అది ఖచ్చితంగా అలా కనిపిస్తుంది.

313
00:19:29,981 --> 00:19:33,860
అయ్యో... గబ్జే కిమ్ అయితే పొగ తాగుతాడు.
ఇ-సిగరెట్లు తాగేవాడు.

314
00:19:35,112 --> 00:19:36,196
అవును.

315
00:19:36,279 --> 00:19:38,657
అతని బావ ఒక వేప్ షాప్ కలిగి ఉన్నాడు,
అతను కాదా?

316
00:19:39,574 --> 00:19:42,285
సరే, ఒక్కసారి ఆలోచిద్దాం
రెండవది, 'కా?

317
00:19:43,245 --> 00:19:46,248
సరే, చెప్పనివ్వండి, ఉహ్…

318
00:19:46,331 --> 00:19:49,876
నేను నిజంగా చేశానని చెప్పండి.
నేను యంగ్‌హాన్‌ను చంపాలనుకున్నాను, 'కా?

319
00:19:49,960 --> 00:19:53,213
డిటెక్టివ్, నువ్వే నేనన్నట్టు నటించు.
దీన్ని చేయడానికి మీరు నికోటిన్ ఉపయోగిస్తారా?

320
00:19:53,296 --> 00:19:56,216
చాలా మంది కిల్లర్స్ సాధనాల వైపు ఆకర్షితులవుతారు
వారు ఉపయోగించడం అలవాటు చేసుకున్నారు.

321
00:19:57,926 --> 00:19:59,511
[నిరాశ నిట్టూర్పు]

322
00:19:59,594 --> 00:20:02,848
నేను దీన్ని చేయలేదు! [నవ్వులు]

323
00:20:02,931 --> 00:20:06,059
నేను తీవ్రంగా కనిపించబోతున్నాను
హాయ్ చెప్పండి మరియు తరువాత బయలుదేరండి.

324
00:20:06,143 --> 00:20:08,645
చూడండి, కారణం ఒక్కటే
నేను ఆలస్యంగా అక్కడే ఉండిపోయాను

325
00:20:08,729 --> 00:20:10,355
ఎందుకంటే యంగ్‌హాన్ నన్ను కోరాడు.

326
00:20:13,692 --> 00:20:15,277
[మూలుగు]

327
00:20:20,323 --> 00:20:21,533
ఒక్క నిమిషం ఆగు.

328
00:20:23,285 --> 00:20:24,745
మీరు జంగ్‌చుల్‌తో మాట్లాడాలి.

329
00:20:25,829 --> 00:20:28,165
యంగ్‌హాన్ ఇటీవల అతనికి కొంత డబ్బు అప్పుగా ఇచ్చాడు.

330
00:20:28,248 --> 00:20:29,958
అతను అతనికి తిరిగి చెల్లించలేదని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

331
00:20:30,542 --> 00:20:32,919
[పదునైన పీల్చడం]
వారు చివరి వరకు కలిసి ఉన్నారు.

332
00:20:33,003 --> 00:20:34,379
విషయాలను సంగ్రహంగా చెప్పాలంటే,

333
00:20:34,463 --> 00:20:37,758
గబ్జే బల్క్ ఆర్డర్ చేసినట్లు మాకు తెలుసు
ఒక నెల క్రితం నికోటిన్.

334
00:20:37,841 --> 00:20:40,510
మరియు జంగ్చుల్ బాధితుడితో ఉన్నాడు
చివరి వరకు

335
00:20:40,594 --> 00:20:42,179
మరియు అతనితో ఆర్థిక లావాదేవీలు ఉన్నాయి.

336
00:20:42,262 --> 00:20:44,890
డియోక్‌మున్‌కు రోజులో 34 నిమిషాల గ్యాప్ ఉంది,

337
00:20:44,973 --> 00:20:47,434
మరియు అతను విషపూరితమైన సోజును తీసుకున్నాడు
ఫ్రిజ్ నుండి,

338
00:20:47,517 --> 00:20:49,394
ఇంకా తాగకూడదని ఎంచుకున్నాడు
ఆ రాత్రి ఏదైనా.

339
00:20:49,478 --> 00:20:51,897
గబ్జే జంగ్‌చుల్‌ను ఫౌల్ ప్లే చేశాడని అనుమానించాడు,

340
00:20:51,980 --> 00:20:54,191
మరియు జంగ్‌చుల్ డియోక్‌మున్‌ను అనుమానించాడు. అంతేనా?

341
00:20:54,775 --> 00:20:55,901
[వేళ్లు నొక్కుతుంది]

342
00:20:55,984 --> 00:20:57,152
డియోక్‌మున్ చేశాడు.

343
00:20:57,694 --> 00:20:59,029
[లెఫ్టినెంట్. రో] చూడు...

344
00:20:59,738 --> 00:21:02,657
మనమందరం అంగీకరించగలమని నేను భావిస్తున్నాను
సోజు ఆ వ్యక్తిని చంపింది,

345
00:21:02,741 --> 00:21:05,702
మరియు డియోక్మున్ లీ ఒక్కడే
దానితో ఎవరికి సంబంధం లేదు.

346
00:21:05,786 --> 00:21:08,205
అతను సోజును కొన్నాడు,
అతను సోజు తెచ్చాడు,

347
00:21:08,288 --> 00:21:10,457
అతను దానిని సేవించాడు మరియు అతను దానిని త్రాగలేదు.

348
00:21:11,124 --> 00:21:13,877
-ఈ విషయంలో నేను సుక్వాంగ్‌తో కలిసి వెళ్లాలి.
-[లెఫ్టినెంట్. చోయ్] కుడి.

349
00:21:13,960 --> 00:21:16,171
అంతేకాకుండా, ఆ 34 నిమిషాలు నన్ను నిజంగా బగ్ చేశాయి.

350
00:21:16,254 --> 00:21:18,715
మనం ఎవరికీ దొరకడం లేదు
ఎవరు అతనితో లేదా మరేదైనా కలుసుకున్నారు.

351
00:21:18,799 --> 00:21:20,050
హే.

352
00:21:20,842 --> 00:21:22,886
అవును, కానీ... [పదునైన ఊపిరి]

353
00:21:22,969 --> 00:21:24,930
…డియోక్మున్ యొక్క ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

354
00:21:25,013 --> 00:21:26,431
[హంసేమ్] హహ్?

355
00:21:26,890 --> 00:21:28,600
నేను అంగీకరిస్తున్నాను, అతను ప్రధాన నిందితుడు,

356
00:21:28,683 --> 00:21:31,353
మరియు నేను అంగీకరిస్తున్నాను
తప్పిపోయిన 34 నిమిషాలు అనుమానాస్పదంగా ఉన్నాయని,

357
00:21:31,436 --> 00:21:32,521
కానీ అతని ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

358
00:21:34,189 --> 00:21:35,982
యంగ్‌హాన్ చోయ్ అంతర్ముఖుడు అయి ఉండవచ్చు,

359
00:21:36,066 --> 00:21:38,652
కానీ అతను తన స్నేహితులను బాగా చూసుకున్నాడు
మరియు అతనికి తెలిసిన వ్యక్తులు.

360
00:21:38,735 --> 00:21:40,862
వాటిని కూడా ఇచ్చాడు
ప్రతి సంవత్సరం నూతన సంవత్సర బహుమతులు.

361
00:21:40,946 --> 00:21:43,990
డియోక్‌మున్ అతని వైపు చూశారని మాకు తెలుసు
ఎందుకంటే వారు ఒకే ఊరికి చెందినవారు.

362
00:21:44,074 --> 00:21:46,243
వారిద్దరికీ ఎలాంటి చెడు రక్తం లేదు.

363
00:21:46,326 --> 00:21:49,287
లెఫ్టినెంట్ యూన్ ఏమైనా చెప్పాడా,
ప్రేరణ వారీగా?

364
00:21:49,371 --> 00:21:51,206
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను ఎందుకంటే ఆమె వచ్చింది.
[నవ్వులు]

365
00:21:51,289 --> 00:21:52,582
నువ్వు పంక్!

366
00:21:52,666 --> 00:21:54,709
మీరు కూడా అలా ఎందుకు అడుగుతారు?

367
00:21:54,793 --> 00:21:56,211
దీన్ని అంతం చేయడానికి మనం చేయాల్సిందల్లా

368
00:21:56,294 --> 00:21:58,880
ఆధారాలు వెతకడమే
మరియు ఒప్పుకోడానికి perp పొందండి.

369
00:21:59,339 --> 00:22:01,258
మీరు డిటెక్టివ్, ప్రొఫైలర్ కాదు.

370
00:22:04,177 --> 00:22:06,179
నాకు ఉద్దేశ్యం కనిపించడం లేదు.

371
00:22:06,263 --> 00:22:07,764
[నిట్టూర్పులు]

372
00:22:08,431 --> 00:22:09,766
మనం ఎప్పుడు ఉద్దేశ్యాన్ని చూడలేము?

373
00:22:09,850 --> 00:22:12,060
మన దగ్గర తగిన ఆధారాలు లేనప్పుడు
పని చేయాలా?

374
00:22:12,686 --> 00:22:14,354
తప్పు, అది సమాధానం కాదు.

375
00:22:14,437 --> 00:22:16,773
ఆమెకు ఎప్పటి నుంచి ఆధారాలు కావాలి?

376
00:22:16,857 --> 00:22:18,608
ఆమె నేరం జరిగిన ప్రదేశంలో కేసును ఛేదిస్తుంది.

377
00:22:19,776 --> 00:22:22,279
అక్కడ ఏదో ఒకటి జరిగి ఉండవచ్చు
నేర దృశ్యంతో?

378
00:22:23,029 --> 00:22:25,574
తప్పు, అది కూడా సమాధానం కాదు.

379
00:22:28,159 --> 00:22:30,203
అలాంటిదేమీ లేదు
"ఆఫ్" క్రైమ్ సీన్‌గా

380
00:22:30,287 --> 00:22:31,872
అది తారుమారు చేయబడితే తప్ప.

381
00:22:36,001 --> 00:22:37,419
[పదునైన పీల్చడం]

382
00:22:37,502 --> 00:22:38,962
మీరు చెప్పింది నిజమే.

383
00:22:39,754 --> 00:22:42,465
ఇది ఇలాగే ఉండవచ్చని నేను ఊహిస్తున్నాను
చిమోక్ కాంగ్ కేసుకు.

384
00:22:43,508 --> 00:22:45,385
తారుమారు చేసిన సన్నివేశం.

385
00:22:46,261 --> 00:22:47,345
కెప్టెన్,

386
00:22:48,096 --> 00:22:49,556
మీరు ఒక మేధావి.

387
00:22:50,724 --> 00:22:52,309
మీరు ఇప్పుడే దాన్ని కనుగొన్నారా?

388
00:23:14,122 --> 00:23:16,333
కర్రీ కిమ్, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

389
00:23:16,416 --> 00:23:17,959
మీరు కనిపించవచ్చని నేను భావించాను.

390
00:23:18,043 --> 00:23:19,044
[మృదువుగా నవ్వు]

391
00:23:20,378 --> 00:23:21,379
[మృదువైన గుసగుసలు]

392
00:23:21,463 --> 00:23:22,547
[పదునైన పీల్చడం]

393
00:23:22,631 --> 00:23:25,967
మనుషులు ఇతరులను ఎందుకు చంపారో తెలుసా?

394
00:23:26,051 --> 00:23:29,054
అపరిచితుడు అనే కారణంతో కొందరు చంపేస్తారు
వారు కేవలం ఒక నిమిషం క్రితం కలుసుకున్నారు

395
00:23:29,137 --> 00:23:30,931
వారికి 1,000 రుణాలు ఇవ్వను,

396
00:23:31,014 --> 00:23:33,475
మరియు కొందరు నవ్వడానికి కారణం 'చంపుతారు
ఒక అపరిచితుడి గురించి వారు విన్నారు

397
00:23:33,558 --> 00:23:35,894
షికారు చేస్తున్నప్పుడు
వాటిని తప్పు మార్గంలో రుద్దుతుంది.

398
00:23:36,436 --> 00:23:39,105
అనుకుంటున్నారా
మా ముగ్గురు అనుమానితుల్లో ఒకరు హంతకుడు?

399
00:23:39,940 --> 00:23:41,733
అవి లేవని మీరు చెబుతున్నారా?

400
00:23:42,776 --> 00:23:43,818
ప్రేరణ.

401
00:23:44,861 --> 00:23:46,863
ఓహ్, ఒకటి ఉండకపోవచ్చు.

402
00:23:47,489 --> 00:23:50,158
కాబట్టి... మీరు నాకు చెప్తున్నారు
హంతకుడు ఎటువంటి ఉద్దేశ్యంతో లేడు

403
00:23:50,241 --> 00:23:52,243
వారు బాధితుడిని చేసినప్పుడు
విషం కలిపిన సోజు తాగుతారా?

404
00:23:53,161 --> 00:23:55,830
ఉద్దేశ్యం స్పష్టంగా ఉండకపోవచ్చు,
కానీ ఒకటి ఉండాలి.

405
00:23:56,414 --> 00:23:57,874
మీరు ఒక తెలివైన కుక్కీ.

406
00:23:57,958 --> 00:24:00,835
మీరు కొన్ని డిటెక్టివ్ నవలలు చదివారా?
[నవ్వులు]

407
00:24:02,379 --> 00:24:06,383
మీరు ఎప్పుడైనా అగాథా క్రిస్టీ నవల చదివారు,
వంకర ఇల్లు?

408
00:24:07,175 --> 00:24:08,176
నం.

409
00:24:08,259 --> 00:24:11,429
సరే, ఆ కథలో ఒక హత్య ఉంది
ఇలాగే మూసివున్న గదిలో,

410
00:24:11,513 --> 00:24:14,891
మరియు సన్నివేశంలో ప్రతి కుటుంబ సభ్యుడు
కార్యం చేయడానికి బలమైన ఉద్దేశ్యం ఉంది.

411
00:24:15,475 --> 00:24:17,602
అది ఎవరో ఊహించగలరా
తాతను ఎవరు చంపారు?

412
00:24:17,686 --> 00:24:19,312
నేను మీకు చెప్పకూడదు, అది చెడిపోతుంది.

413
00:24:19,396 --> 00:24:20,772
దానితో బయటకు.

414
00:24:20,855 --> 00:24:22,273
నేను ఎలాగూ చదవను.

415
00:24:24,150 --> 00:24:26,736
12 ఏళ్ల మనవరాలు
హంతకుడు.

416
00:24:27,821 --> 00:24:29,823
ఆమె వయస్సుతో ఆమె ఉద్దేశ్యం మరుగున పడింది.

417
00:24:29,906 --> 00:24:32,075
అనుమానం రాని వ్యక్తి
తేలింది…

418
00:24:32,534 --> 00:24:34,035
- హంతకుడు.
-[ఎనా టట్స్]

419
00:24:34,494 --> 00:24:35,787
ఎంత క్లిచ్.

420
00:24:36,329 --> 00:24:39,541
ఈరోజుల్లో కేసులు ఎక్కువగానే ఉన్నాయి
హంతకుడు ఒక పిల్లవాడు.

421
00:24:39,958 --> 00:24:42,168
[పదునైన పీల్చడం]
ఇది పాత పుస్తకం మాత్రమే అని నేను అనుకుంటున్నాను.

422
00:24:42,711 --> 00:24:43,962
అప్పుడు దీని గురించి ఎలా?

423
00:24:46,047 --> 00:24:47,966
ది మర్డర్స్ ఇన్ ది రూ మోర్గ్.

424
00:24:48,049 --> 00:24:50,969
మొదటి డిటెక్టివ్ కథ,
1841లో ప్రచురించబడింది

425
00:24:51,052 --> 00:24:52,721
మరియు ఎడ్గార్ అలెన్ పో రాశారు.

426
00:24:53,430 --> 00:24:56,016
హంతకుడు ఎవరు
ఆ సీల్డ్ రూమ్ మిస్టరీలో?

427
00:24:57,976 --> 00:24:59,185
ఒక ఒరంగుటాన్.

428
00:25:00,979 --> 00:25:01,980
[మృదువుగా నవ్వు]

429
00:25:02,939 --> 00:25:04,357
ఇది నేను కొంతకాలంగా ఆలోచించాను.

430
00:25:05,025 --> 00:25:06,526
మీరు దానిని కోల్పోతున్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

431
00:25:07,527 --> 00:25:08,778
మీరు పాయింట్ మిస్ అవుతున్నారు.

432
00:25:08,862 --> 00:25:10,989
నేను మీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నదంతా
అది హత్య కేసులు

433
00:25:11,072 --> 00:25:12,699
తరచుగా ఊహించలేని విధంగా ఉంటుంది.

434
00:25:15,243 --> 00:25:16,911
మీకు మరో పజిల్ ముక్క దొరికిందా?

435
00:25:16,995 --> 00:25:18,163
ఇటువైపు రా.

436
00:25:19,789 --> 00:25:21,166
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

437
00:25:37,348 --> 00:25:38,808
-హే, దానితో ఏముంది...
-[బీప్]

438
00:25:38,892 --> 00:25:40,060
[డోర్ లాక్ క్లిక్‌లు, చైమ్స్]

439
00:25:43,396 --> 00:25:47,901
గబ్జే కిమ్

440
00:25:52,655 --> 00:25:54,157
[ఎన] అక్కడ.

441
00:25:54,240 --> 00:25:55,784
"గబ్జే కిమ్"

442
00:25:55,867 --> 00:25:57,035
ఇప్పుడు అప్పుడు…

443
00:25:57,535 --> 00:25:58,703
మిస్టర్ గబ్జే…

444
00:25:59,871 --> 00:26:01,206
మీరు మిస్టర్ చోయిని ఎందుకు చంపారు?

445
00:26:01,748 --> 00:26:03,750
రండి, మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?

446
00:26:04,334 --> 00:26:06,086
యంగ్‌హాన్‌ను ఎందుకు చంపారు?

447
00:26:09,047 --> 00:26:10,298
[నిట్టూర్పులు]

448
00:26:10,882 --> 00:26:13,259
[పెదవులు చప్పట్లు] నేను గబ్జే అయితే, మీ ఉద్దేశ్యం?

449
00:26:13,885 --> 00:26:15,053
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]

450
00:26:16,471 --> 00:26:19,849
- నేను ఊహిస్తున్నాను ఎందుకంటే ...
-[లోతుగా పీల్చుతుంది, పఫ్స్]

451
00:26:21,226 --> 00:26:22,560
కాబట్టి నాకు ప్రమోషన్ వచ్చింది…

452
00:26:23,645 --> 00:26:25,647
యంగ్‌హాన్ చేసిన దానికంటే తరువాత. షూట్.

453
00:26:25,730 --> 00:26:28,108
అంటే నేను కంపెనీలో చేరాను
అతను చేసినదానికంటే ముందుగా.

454
00:26:28,191 --> 00:26:30,443
అనుకుంటున్నారా
యంగ్‌హాన్ దానిని అతని ముఖంపై రుద్దాడా?

455
00:26:30,527 --> 00:26:32,904
నేను ఊహించను, కాదు
యంగ్‌హాన్ వ్యక్తిత్వాన్ని తెలుసుకోవడం.

456
00:26:32,987 --> 00:26:33,988
ఆపై మళ్లీ…

457
00:26:34,072 --> 00:26:37,534
బహుశా, అమ్మో, నేను కొంచెం కలిగి ఉండవచ్చు
వ్యక్తి పట్ల న్యూనత కాంప్లెక్స్.

458
00:26:38,493 --> 00:26:39,828
హన్సేమ్ కిమ్ లాగా?

459
00:26:39,911 --> 00:26:41,246
మ్మ్మ్మ్.

460
00:26:41,329 --> 00:26:42,705
అయ్యో, అలా చేయవద్దు!

461
00:26:42,789 --> 00:26:44,624
నాకు ఇన్‌ఫీరియారిటీ కాంప్లెక్స్ లేదు.

462
00:26:44,707 --> 00:26:47,001
[పదునైన పీల్చడం] ఇన్ఫీరియారిటీ కాంప్లెక్స్ లేదా,

463
00:26:47,085 --> 00:26:49,045
అతను ఎవరో కాదు
దానిపై ఎవరు నటించారు.

464
00:26:49,129 --> 00:26:51,297
మేము ఒక వ్యక్తి గురించి మాట్లాడుతున్నాము
ఎవరు చాలా అనిశ్చితంగా ఉన్నారు

465
00:26:51,381 --> 00:26:53,967
అని తన భార్యకు ఫోన్ చేసి అడగాలి
భోజనం కోసం ఏమి తీసుకోవాలి.

466
00:26:54,050 --> 00:26:56,469
అది పక్కన పెడితే,
యంగ్‌హాన్ మాత్రమే వ్యక్తి

467
00:26:56,553 --> 00:26:58,805
ఎవరు ప్రమోషన్ కోసం గబ్జేని సిఫార్సు చేశారు.

468
00:26:59,139 --> 00:27:00,723
అతనికి వచ్చేది ఏమీ లేదు.

469
00:27:00,807 --> 00:27:01,975
ఇక్కడ ఉద్దేశ్యం లేదు.

470
00:27:03,852 --> 00:27:05,436
"జంగ్‌చుల్ యో"

471
00:27:05,520 --> 00:27:06,646
[విసుగు మూలుగు]

472
00:27:12,652 --> 00:27:13,903
[పదునైన పీల్చడం]

473
00:27:14,946 --> 00:27:17,782
ఇప్పుడు జంగ్‌చుల్… హ్మ్, చూద్దాం…

474
00:27:18,366 --> 00:27:19,534
డబ్బు సమస్యలు.

475
00:27:20,201 --> 00:27:23,621
మీరు నా లావాదేవీ చరిత్రను చూసారు,
నేను బ్యాంకులో కేవలం 3 మిలియన్లు మాత్రమే పొందాను!

476
00:27:23,705 --> 00:27:24,706
నేను నిర్దోషిని, సరేనా?

477
00:27:24,789 --> 00:27:27,166
[ముక్కులు]

478
00:27:27,250 --> 00:27:28,334
హ్మ్.

479
00:27:29,043 --> 00:27:31,045
నేను అనుకోను
అది తగినంత ప్రేరణ.

480
00:27:31,129 --> 00:27:33,965
అతను పని చేయలేదని కాదు
మనిషికి తిరిగి చెల్లించడానికి లేదా ఏదైనా.

481
00:27:34,716 --> 00:27:36,467
ఇక్కడ డబ్బు సమస్య కాదు.

482
00:27:36,551 --> 00:27:39,178
బహుశా భావోద్వేగాలు ఉంటే
నగదుకు జోడించబడింది.

483
00:27:39,262 --> 00:27:42,640
అయినప్పటికీ, యంగ్‌హాన్ అలాంటి వ్యక్తి కాదు
అది అతనిని వేధించేది.

484
00:27:42,724 --> 00:27:44,893
అతను కూడా చేయలేదని నేను అనుకుంటున్నాను
వడ్డీ వసూలు, సరియైనదా?

485
00:27:46,060 --> 00:27:47,228
అది మనల్ని వదిలేస్తుంది...

486
00:27:49,397 --> 00:27:52,317
మీ బృందం భావించే వ్యక్తితో
ప్రధాన నిందితుడిగా ఉండాలి.

487
00:27:53,860 --> 00:27:54,903
డియోక్మున్ లీ.

488
00:27:55,403 --> 00:27:57,405
ఎవరైనా ఊహిస్తారు
నేను చేసిన వ్యక్తిని.

489
00:27:57,488 --> 00:27:59,741
నేను ఒక్కడినే
ఎవరు సోజు తాగలేదు.

490
00:27:59,824 --> 00:28:02,660
నేను నికోటిన్ ఉన్న సోజు బాటిల్ తీసుకున్నాను
ఫ్రిజ్ లోంచి.

491
00:28:03,119 --> 00:28:06,623
అలాగే... నా తప్పిపోయిన 34 నిమిషాలు.

492
00:28:07,165 --> 00:28:08,499
తెలుసుకోవాలని ఉంది…

493
00:28:09,292 --> 00:28:11,294
[మెత్తగా] …నేను ఏమి చేస్తున్నాను?

494
00:28:11,377 --> 00:28:12,754
ఏమిటీ?

495
00:28:13,755 --> 00:28:15,006
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

496
00:28:22,180 --> 00:28:24,432
మీరు సూచిస్తున్నారా
అతను తన ఉంపుడుగత్తెని కలుసుకున్నాడా లేదా మరేదైనా?

497
00:28:26,809 --> 00:28:28,061
అది వాస్సప్!

498
00:28:28,853 --> 00:28:31,981
నేను నా యజమానురాలిని చూడటానికి వెళ్ళాను,
ఫ్యాక్టరీలో కూడా పనిచేసేవాడు.

499
00:28:32,065 --> 00:28:34,233
[పదునైన పీల్చడం]
అందుకే నాకు లిప్ బామ్ వచ్చింది,

500
00:28:34,317 --> 00:28:36,778
మరియు నేను ఎందుకు ధరించలేదు
ఆ రోజు నా పెళ్లి ఉంగరం.

501
00:28:36,861 --> 00:28:37,862
మీరు అనుసరిస్తున్నారా?

502
00:28:39,739 --> 00:28:41,115
మీరు ఏమిటి, PI?

503
00:28:41,866 --> 00:28:44,077
మీకు ఎలా తెలుసు
అతను ఎఫైర్ కలిగి ఉన్నాడా?

504
00:28:44,994 --> 00:28:47,914
అనుకుంటున్నారా
యంగ్‌హాన్‌కి వారి సంబంధం గురించి తెలుసా?

505
00:28:48,873 --> 00:28:51,209
ఆమెను చూడటం మానేయమని అతను అతనికి చెప్పి ఉండవచ్చు,

506
00:28:51,292 --> 00:28:53,711
ఆపై డియోక్మున్ కోపం తెచ్చుకున్నాడు
అని చెప్పినందుకు అతనితో.

507
00:28:53,795 --> 00:28:54,796
[ఎనా గట్టిగా పీల్చింది]

508
00:28:54,879 --> 00:28:58,132
కానీ అప్పుడు మనం పరిగణలోకి తీసుకుంటే
డియోక్‌మున్ లీ ఎంత ఉద్వేగపరుడు,

509
00:28:58,216 --> 00:29:00,593
మేము ఖచ్చితంగా చూసాము
సంఘటన స్థలంలో సంకేతాలు.

510
00:29:00,677 --> 00:29:03,346
అయితే... ఏవీ లేవు.

511
00:29:04,097 --> 00:29:05,431
కాబట్టి అతను చేయలేదు.

512
00:29:10,019 --> 00:29:12,772
కాబట్టి మీకు పజిల్ పీస్ వచ్చిందా లేదా?
దానికి సమాధానం చెప్పగలరా?

513
00:29:19,696 --> 00:29:22,198
వివరణాత్మక మరియు జాగ్రత్తగా ప్రణాళిక,
లెక్కించిన అమలు,

514
00:29:22,281 --> 00:29:23,616
మరియు చాలా స్వీయ నియంత్రణ.

515
00:29:24,117 --> 00:29:26,786
ఈ లక్షణాలన్నీ సరిపోతాయి
పజిల్ హత్య అనుమానితుడు.

516
00:29:27,328 --> 00:29:28,329
అది తనిఖీ చేస్తుంది.

517
00:29:28,413 --> 00:29:31,040
ఊహూ. కాబట్టి మీరు ఒకటి పొందారా లేదా?

518
00:29:31,124 --> 00:29:33,710
[పదునైన పీల్చడం] ఆగు...

519
00:29:33,793 --> 00:29:37,130
-ఆ సోజు బాటిల్‌లో నికోటిన్‌ ఉంది...
-[మూలుగులు]

520
00:29:37,213 --> 00:29:40,049
ఎంతసేపు అనుకుంటున్నారు
అది ఫ్రిజ్‌లో కూర్చుని ఉందా?

521
00:29:42,593 --> 00:29:43,928
నాకు తెలియదు.

522
00:29:44,554 --> 00:29:46,681
సెక్యూరిటీ ఫుటేజ్ తొలగించబడుతుంది
ప్రతి వారం.

523
00:29:46,764 --> 00:29:50,351
అవకాశాలు ఎలా ఉంటాయో అని ఆలోచిస్తున్నాను
బాటిల్ అయి ఉండవచ్చు, ఉహ్…

524
00:29:50,435 --> 00:29:52,353
ఏదో ఒకవిధంగా ముందుగానే ఫ్రిజ్‌లో ఉంచండి.

525
00:29:52,437 --> 00:29:55,440
అక్కడ ఉచ్చు వేస్తే ఎలా ఉంటుంది
ముగ్గురి కోసం…

526
00:29:55,523 --> 00:29:57,608
ఒకరినొకరు అనుమానించేలా ప్రయత్నిస్తున్నారా?

527
00:30:00,653 --> 00:30:02,905
ఈ మూడింటిని మనం చూడకూడదు.

528
00:30:02,989 --> 00:30:04,490
మరణానికి కారణం మరెక్కడో ఉంది.

529
00:30:04,574 --> 00:30:06,325
మన శోధనను విస్తరించాలని నేను భావిస్తున్నాను.

530
00:30:06,868 --> 00:30:09,787
నేను డియోక్మున్, జుంగ్చుల్,
మరియు గబ్జే చాలా అదృష్టవంతులు

531
00:30:09,871 --> 00:30:11,831
ఎందుకంటే వారి స్థానంలో యంగ్‌హాన్ మరణించాడు.

532
00:30:13,249 --> 00:30:15,460
అంటున్నావా
తప్పు వ్యక్తి చనిపోయి ఉండవచ్చా?

533
00:30:15,960 --> 00:30:19,130
[పదునుగా పీల్చుకోండి] నేను చెప్పేది ఒక్కటే
మనం దేనినీ తోసిపుచ్చకూడదు.

534
00:30:19,213 --> 00:30:21,883
హంతకుడు పగ పుట్టించి ఉండవచ్చు
మొత్తం నలుగురు పురుషులకు వ్యతిరేకంగా.

535
00:30:21,966 --> 00:30:23,092
అది నిజం కూడా కావచ్చు.

536
00:30:27,055 --> 00:30:28,765
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

537
00:30:28,848 --> 00:30:30,975
హే, వారు నిన్నటికి మీకు చెల్లించారా?

538
00:30:31,059 --> 00:30:33,478
అవును, వారు తగినంత చెల్లించారు.
నా అమ్మాయిని భోజనానికి తీసుకెళ్లాడు.

539
00:30:33,561 --> 00:30:35,104
బాస్ నిజంగా నీకు అంత చెల్లించాడా?

540
00:30:43,988 --> 00:30:45,948
బాధితురాలు, ముగ్గురు అనుమానితులతో పాటు..

541
00:30:46,032 --> 00:30:48,868
మరొక వ్యక్తి ఉన్నాడు
అది బ్రేక్ రూమ్ లోపల మరియు వెలుపల ఉంది

542
00:30:48,951 --> 00:30:50,203
గత ఏడు రోజులుగా.

543
00:30:51,245 --> 00:30:52,872
కాపలాదారు, మిస్టర్. యోమ్.

544
00:30:54,332 --> 00:30:56,709
- ఇది చూడు.
-[కీబోర్డ్ కీ క్లిక్‌లు, మౌస్ క్లిక్‌లు]

545
00:30:57,460 --> 00:30:59,295
- అతను ఐదు రోజుల క్రితం వెళ్ళాడు.
-[మౌస్ క్లిక్‌లు]

546
00:30:59,879 --> 00:31:01,380
మళ్ళీ, మూడు రోజుల క్రితం.

547
00:31:01,464 --> 00:31:03,466
-[మౌస్ క్లిక్‌లు]
-మరియు ముందు రోజు కూడా.

548
00:31:03,549 --> 00:31:05,885
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం]

549
00:31:07,428 --> 00:31:09,722
అతనికి ఏమి ఉంది అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
బండి మీద బకెట్ లో.

550
00:31:10,264 --> 00:31:13,768
స్పష్టంగా, అతను ఆ అబ్బాయిలను అసహ్యించుకున్నాడు
బ్రేక్ రూమ్‌లో కలిసి పార్టీ చేసుకునేవారు.

551
00:31:13,851 --> 00:31:16,062
ఇది వసతి గృహంగా ఉండేది
విదేశీ కార్మికుల కోసం,

552
00:31:16,145 --> 00:31:18,898
కానీ వారు దానిని విరామ గదిగా ఉపయోగిస్తున్నారు
ఎందుకంటే అది ఖాళీగా ఉంది.

553
00:31:18,981 --> 00:31:20,566
ఇప్పుడు జంగ్చుల్ నాకు చెప్పాడు

554
00:31:20,650 --> 00:31:23,736
అతను Mr. Yeom లోకి నడిచింది అని
సంఘటన జరిగిన ఉదయం,

555
00:31:23,820 --> 00:31:25,446
మరియు Mr. Yeom చెప్పారు…

556
00:31:26,614 --> 00:31:27,865
"మీరు బాగానే ఉన్నారు."

557
00:31:31,285 --> 00:31:33,913
[హన్సేమ్] నేను గమనించాను
మీరు బ్రేక్ రూమ్ లోపలికి మరియు బయటకి వెళ్ళారు.

558
00:31:36,499 --> 00:31:38,417
'కోర్సు చేశాను, ఇది నా పని.

559
00:31:39,127 --> 00:31:40,336
ఎందుకింత విచిత్రం?

560
00:31:41,254 --> 00:31:43,172
నేను కాపలాదారుని, అదే నేను చేస్తాను.

561
00:31:43,256 --> 00:31:46,759
అయ్యో, బండి మీద ఉన్న బకెట్‌లో ఏముంది?
మీ శుభ్రపరిచే సాధనాలను పక్కన పెడితే.

562
00:31:47,385 --> 00:31:49,554
అక్కడ ఏమీ లేదు
కానీ శుభ్రపరిచే సాధనాలు.

563
00:31:50,763 --> 00:31:52,849
కొద్దిసేపటి క్రితం,
మీరు కొంత నికోటిన్ కొన్నారు.

564
00:31:54,892 --> 00:31:56,144
కాబట్టి ఏమిటి?

565
00:31:57,436 --> 00:31:59,522
నేను పనిలో ఉన్నప్పుడు వేప్ తాగుతాను.

566
00:32:03,651 --> 00:32:04,652
చూడండి?

567
00:32:05,486 --> 00:32:06,779
మిస్టర్ చోయ్ నాకు ఇచ్చారు.

568
00:32:09,157 --> 00:32:10,658
మిస్టర్ కిమ్ యొక్క బావమరిది.

569
00:32:11,659 --> 00:32:15,329
అతను ఈ-సిగరెట్ దుకాణాన్ని ప్రారంభించాడు,
కాబట్టి మిస్టర్ చోయ్ వీటిలో ఒకదాన్ని కొనుగోలు చేశాడు.

570
00:32:16,622 --> 00:32:18,958
అయితే, తాను ధూమపానం చేయనని చెప్పాడు.

571
00:32:19,750 --> 00:32:21,127
మరియు అతను దానిని నాకు ఇచ్చాడు.

572
00:32:21,711 --> 00:32:23,171
నేను ప్రయత్నించాలని అతను నాకు చెప్పాడు.

573
00:32:23,254 --> 00:32:26,174
మీకు నచ్చలేదన్నది నిజమే కదా
ప్రజలు బ్రేక్ రూమ్‌లో ఎప్పుడు తాగారు?

574
00:32:28,634 --> 00:32:30,303
ఇప్పటికీ నాకు నచ్చలేదు.

575
00:32:32,054 --> 00:32:33,222
కానీ మీకు తెలుసా…

576
00:32:34,015 --> 00:32:35,850
ఇది నా ఉద్యోగంలో ఒక భాగం మాత్రమే.

577
00:32:35,933 --> 00:32:38,394
మిస్టర్ చోయ్ హత్యకు గురైన రోజు ఉదయం,

578
00:32:39,312 --> 00:32:40,938
మీరు మిస్టర్ యెయోను కలుసుకున్నారు.

579
00:32:41,022 --> 00:32:42,899
మీరు అతనితో "మీరు బాగానే ఉన్నారు" అని ఎందుకు చెప్పారు?

580
00:32:43,524 --> 00:32:45,860
అని చెప్పాను
ఎందుకంటే నేను అతనిని చాలా అరుదుగా చూసాను.

581
00:32:46,360 --> 00:32:48,112
చాలా రోజులు, అతను బాగా ఆకలితో ఉన్నాడు.

582
00:32:48,196 --> 00:32:49,697
అతను నాకు నిజంగా భయంకరంగా కనిపించాడు.

583
00:32:53,534 --> 00:32:56,537
ఆ ముగ్గురు మనుషులు ఎవరో నాకు తెలియదు
మీకు ఏదైనా గురించి చెప్పాను,

584
00:32:57,455 --> 00:32:58,873
కానీ అది నేను కాదు.

585
00:33:01,792 --> 00:33:04,045
మిస్టర్ చోయ్ నిజంగా మంచి వ్యక్తి.

586
00:33:05,338 --> 00:33:07,423
నేను అతనిని చంపలేదు, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

587
00:33:12,553 --> 00:33:13,804
చెప్పు, ఉహ్...

588
00:33:15,473 --> 00:33:19,810
ఎవరైనా ఎప్పుడైనా మీ గురించి చెబుతారు
ఏడాది క్రితం ఫ్యాక్టరీలో ఏం జరిగింది?

589
00:33:29,028 --> 00:33:30,947
మిమ్మల్ని అంతగా ఇబ్బంది పెడుతోంది ఏమిటి?

590
00:33:33,616 --> 00:33:34,867
[లోతైన పీల్చడం]

591
00:33:36,744 --> 00:33:38,079
ఒకవేళ నేను…

592
00:33:38,663 --> 00:33:40,414
నిన్ను ఇప్పుడే చంపాలని నిర్ణయించుకున్నాను...

593
00:33:41,832 --> 00:33:43,376
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

594
00:33:43,459 --> 00:33:44,794
నన్ను చంపాలా?

595
00:33:46,212 --> 00:33:47,421
ఇప్పుడేనా?

596
00:33:49,632 --> 00:33:53,594
నన్ను చంపు. హుహ్… [పదునైన పీల్చడం]

597
00:33:53,678 --> 00:33:55,096
అలా ఉంటుందని నేను ఊహిస్తున్నాను...

598
00:33:55,596 --> 00:33:56,597
ఉత్సుకత?

599
00:33:58,057 --> 00:33:59,392
మీరు దానిని చూడగలరా?

600
00:33:59,475 --> 00:34:02,144
నువ్వు ఎలాంటి వ్యక్తివో నాకు తెలుసు,
శ్రీమతి యూన్.

601
00:34:03,104 --> 00:34:04,355
[నిరాశ నిట్టూర్పు]

602
00:34:04,438 --> 00:34:06,440
సరే, నేను ఉద్దేశ్యాన్ని ఎందుకు చూడలేను?

603
00:34:07,024 --> 00:34:08,317
అది నా దగ్గర దాస్తోంది.

604
00:34:09,026 --> 00:34:12,363
ఒకరి నేరం యొక్క జాడలను వదిలివేయడం
ఒక క్రైమ్ సన్నివేశంలో అనివార్యం.

605
00:34:12,446 --> 00:34:14,573
ఒక హంతకుడు ప్రయత్నించాడు కూడా
సన్నివేశాన్ని శుభ్రం చేయడానికి,

606
00:34:14,657 --> 00:34:16,492
మనం ఏదైనా నేర్చుకోగలుగుతాము.

607
00:34:17,451 --> 00:34:19,287
ఎందుకు... [నిరాశతో కేక]

608
00:34:20,204 --> 00:34:22,123
బాధితురాలు ఎలాంటి వ్యక్తి?

609
00:34:24,125 --> 00:34:25,543
నాకనిపిస్తోంది...

610
00:34:25,626 --> 00:34:29,255
మీరు ఎల్లప్పుడూ... మీ కేసులను పరిశీలించారు
దురాక్రమణదారుడి వైపు నుండి.

611
00:34:29,880 --> 00:34:32,550
ఈసారి,
మరొక వైపు నుండి చూడటానికి ప్రయత్నించండి.

612
00:34:33,384 --> 00:34:37,013
బాధితుడి బూట్లలో మిమ్మల్ని మీరు ఉంచండి
మరియు అపరాధిని కళ్ళలోకి చూడండి.

613
00:34:37,555 --> 00:34:41,183
నేరస్థుడికి... నన్ను చంపే ఉద్దేశ్యం లేదు.

614
00:34:41,851 --> 00:34:43,436
కాబట్టి నేను ఎందుకు చనిపోయాను?

615
00:34:44,770 --> 00:34:48,107
ఆ వ్యక్తి
మొదలు అపరాధి కూడా?

616
00:34:52,236 --> 00:34:54,989
బహుశా ఇది స్క్వేర్ వన్‌కి తిరిగి రావడానికి సమయం ఆసన్నమైంది.

617
00:34:59,869 --> 00:35:02,371
బాధితుడి వివరాలు

618
00:35:08,836 --> 00:35:13,633
2022 జనవరి 18,
కుమారుడు డాంగ్‌క్యూంగ్ చోయ్ మరణం

619
00:35:15,384 --> 00:35:16,636
[ఎనా] అంతే.

620
00:35:18,596 --> 00:35:21,098
మేము దానిపై దృష్టి పెట్టాలి
ప్రారంభం నుండి.

621
00:35:22,892 --> 00:35:25,061
మిస్టర్ చోయ్ కొడుకు ఏడాది క్రితం చనిపోయాడు.

622
00:35:25,144 --> 00:35:26,395
అది నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

623
00:35:27,021 --> 00:35:28,105
[గొంతు క్లియర్]

624
00:35:29,148 --> 00:35:30,399
అది చేస్తుందా, అమ్మో…

625
00:35:31,901 --> 00:35:33,194
మీకు ఒక ఆలోచన ఇవ్వండి?

626
00:35:57,301 --> 00:35:59,303
[బీప్]

627
00:35:59,387 --> 00:36:00,513
[డోర్ లాక్ క్లిక్‌లు]

628
00:36:07,770 --> 00:36:09,021
[తలుపు మూసివేయబడింది]

629
00:36:10,314 --> 00:36:11,399
[డోర్ లాక్ చైమ్స్]

630
00:36:14,694 --> 00:36:15,945
[స్విచ్ క్లిక్]

631
00:36:17,113 --> 00:36:19,073
[దూరంలో కుక్క మొరిగేది]

632
00:36:25,454 --> 00:36:27,498
[క్లిక్]

633
00:36:27,581 --> 00:36:29,500
[స్థిరమైన టిక్కింగ్]

634
00:36:38,551 --> 00:36:39,593
[స్విచ్ క్లిక్]

635
00:36:43,013 --> 00:36:44,724
[దూరంలో కుక్క మొరిగేది]

636
00:36:49,812 --> 00:36:52,940
యాభై ఏళ్లలో ఉన్న ఒక్క వ్యక్తి కోసం,
తనంతట తానుగా జీవించడం,

637
00:36:53,023 --> 00:36:54,775
ఈ ఇల్లు నాకు చాలా శుభ్రంగా ఉంది.

638
00:36:55,234 --> 00:36:57,945
[పదునైన పీల్చడం]
ఇది చాలా వింతగా ఉంది కాబట్టి శుభ్రంగా ఉంది.

639
00:36:58,028 --> 00:37:01,532
అవును, ఈ స్థలం
చక్కనైన మొత్తం ఇతర స్థాయి.

640
00:37:02,450 --> 00:37:05,578
అంతా జరిగింది… పక్కాగా ఏర్పాటు చేయబడింది.

641
00:37:06,162 --> 00:37:08,372
అనిపిస్తోంది
అతను యాత్రకు వెళ్ళడానికి సిద్ధమవుతున్నాడు.

642
00:37:08,456 --> 00:37:10,583
అది ఒక బలమైన పరిశీలన, కర్రీ కిమ్.

643
00:37:11,292 --> 00:37:13,169
మీరు దానిని మీ నవలలలో ఒకదాని నుండి తీసుకున్నారా?

644
00:37:15,838 --> 00:37:18,424
నా కూర స్నేహితుని ఇల్లు
ఇలాగే ఉంది.

645
00:37:19,300 --> 00:37:21,761
ఆ స్నేహితుడు కూడా ఒంటరిగా జీవించాడు
ఏ కుటుంబం లేకుండా.

646
00:37:23,262 --> 00:37:25,431
వారు ఆత్మహత్యకు ప్రయత్నించారు.

647
00:37:39,737 --> 00:37:42,156
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

648
00:37:55,085 --> 00:37:56,170
[ఎగతాళి]

649
00:37:56,837 --> 00:37:58,756
ఇదంతా ఒక చర్య, కాదా?

650
00:38:01,008 --> 00:38:02,593
[నిట్టూర్పు] నేను ఊహిస్తున్నాను...

651
00:38:02,676 --> 00:38:04,762
బాధితుడికి చివరికి ఒక ఉద్దేశ్యం ఉంది.

652
00:38:09,058 --> 00:38:11,644
మీరు యంగ్‌హాన్ కొడుకు అన్నారు
ఒక సంవత్సరం క్రితం చనిపోయాడు, సరియైనదా?

653
00:38:12,311 --> 00:38:14,146
దాని గురించి ఆ ముగ్గురు వ్యక్తులను అడగడానికి ప్రయత్నించండి.

654
00:38:14,647 --> 00:38:18,275
యంగ్‌హాన్ చోయ్ ఎందుకు అని వారిని అడగండి
వారు ముగ్గురిని చనిపోవాలని అనుకోవచ్చు.

655
00:38:22,738 --> 00:38:23,823
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

656
00:38:35,042 --> 00:38:36,085
[నిట్టూర్పులు]

657
00:38:36,877 --> 00:38:39,630
మీ అందరినీ ఇక్కడికి పిలిచాను
ఎందుకంటే నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలనుకున్నాను.

658
00:38:42,675 --> 00:38:46,178
తయారు చేసేది ఏదైనా ఉందా
మిస్టర్ చోయ్ మీ ముగ్గురిని చంపాలనుకుంటున్నారా?

659
00:38:52,518 --> 00:38:53,853
మీరు చెప్పడానికి ఏమీ లేదా?

660
00:38:54,395 --> 00:38:55,896
[పదునైన పీల్చడం] మంచిది.

661
00:38:58,190 --> 00:38:59,525
మళ్ళీ అడుగుతాను.

662
00:39:00,901 --> 00:39:02,319
మీ ముగ్గురూ ఎలా లింక్ అయ్యారు

663
00:39:02,403 --> 00:39:04,947
మరణానికి
మిస్టర్ యంగ్‌హాన్ చోయ్ యొక్క ఏకైక కుమారుడు?

664
00:39:05,030 --> 00:39:06,657
Dongkyung ఒక సంవత్సరం క్రితం మరణించాడు, సరియైనదా?

665
00:39:08,284 --> 00:39:11,537
మిస్టర్. యోమ్ ఇప్పటికే నన్ను కొద్దిగా నింపారు,
కానీ నేను మీ నుండి వినాలనుకుంటున్నాను.

666
00:39:15,666 --> 00:39:18,669
గత శీతాకాలంలో ఫ్యాక్టరీలో ఏమి జరిగింది?

667
00:39:18,752 --> 00:39:21,755
[దూరంలో మెషిన్ గిరగిరా]

668
00:39:26,927 --> 00:39:29,430
- నేను మీతో కలిసి పనిచేయడానికి ఎదురుచూస్తున్నాను.
-[డియోక్మున్] ధన్యవాదాలు.

669
00:39:29,513 --> 00:39:31,056
[గబ్జే] హే, సరే.

670
00:39:31,140 --> 00:39:34,226
అతను వచ్చే వరకు విశ్రాంతి తీసుకోమని చెప్పాను
కళాశాలకు, కానీ అతను వినడు.

671
00:39:34,310 --> 00:39:35,769
-[నవ్వుతూ]
- అవును, బాగా ...

672
00:39:35,853 --> 00:39:38,564
నేను బాగుంది అనుకుంటున్నాను
అతను కాలేజీకి చెల్లించడానికి పని చేయాలనుకుంటున్నాడు.

673
00:39:38,647 --> 00:39:40,107
మీకు తెలుసా, అతను చాలా దూరం వెళ్తాడు.

674
00:39:41,233 --> 00:39:43,152
- పానీయానికి ధన్యవాదాలు.
-మీకు స్వాగతం.

675
00:39:43,235 --> 00:39:45,362
[జంగ్‌చుల్]
మీరు మీ ప్రవేశ పరీక్షలో నిష్క్రమించారని నేను విన్నాను.

676
00:39:45,446 --> 00:39:46,447
వావ్. [పదునైన పీల్చడం]

677
00:39:46,530 --> 00:39:48,699
యంగ్‌హాన్, ఈ పిల్లవాడు ఉండాలి
మీ గర్వం మరియు ఆనందం.

678
00:39:48,782 --> 00:39:50,284
హే, మీరు మాకు పానీయం బాకీ ఉన్నారు.

679
00:39:50,367 --> 00:39:51,535
సరే.

680
00:39:51,619 --> 00:39:54,121
-నిజానికి, మీరు మాకు పానీయం బాకీ ఉన్నారు.
- అవును, సరే, మంచిది!

681
00:39:54,204 --> 00:39:55,623
[నవ్వు]

682
00:39:58,375 --> 00:40:00,794
[♪ ముందుచూపు సంగీతం]

683
00:40:05,925 --> 00:40:10,262
[సైరన్ మోగుతోంది]

684
00:40:12,431 --> 00:40:13,515
[గబ్జే] త్వరపడండి!

685
00:40:14,141 --> 00:40:15,726
ఇక్కడ! త్వరపడండి!

686
00:40:15,809 --> 00:40:18,020
[శ్రీ. Yeom]
మిస్టర్ చోయ్ ఆ రోజు ఫ్యాక్టరీలో లేరు.

687
00:40:18,103 --> 00:40:19,396
వ్యాపార నిమిత్తం దూరంగా ఉన్నాడు.

688
00:40:19,480 --> 00:40:23,233
ఒక ప్రమాదం జరిగింది మరియు Mr. చోయ్ కొడుకు
ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లారు.

689
00:40:23,317 --> 00:40:25,945
కానీ సమయానికి అంబులెన్స్
అతన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లవచ్చు,

690
00:40:26,028 --> 00:40:27,196
అది చాలా ఆలస్యం అయింది.

691
00:40:27,279 --> 00:40:28,614
పిల్లవాడు చనిపోయాడు.

692
00:40:29,740 --> 00:40:32,242
పట్టుబడ్డాడని చెప్పారు
కన్వేయర్ బెల్ట్‌లో.

693
00:40:33,285 --> 00:40:36,622
కానీ సరిగ్గా అదే జరిగింది
మరియు అది ఎలా తగ్గింది,

694
00:40:36,705 --> 00:40:38,248
నాకు పూర్తిగా తెలియదు.

695
00:40:38,958 --> 00:40:40,292
ఆ ముగ్గురు కుర్రాళ్లు?

696
00:40:40,376 --> 00:40:42,294
వారు అక్కడ ఉన్నారు. వారికే తెలియాలి.

697
00:40:46,340 --> 00:40:48,717
-మీరు దీన్ని నిర్వహించగలరు, సరియైనదా?
- అవును, ఖచ్చితంగా.

698
00:40:50,177 --> 00:40:52,638
అయ్యో... మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
నేను దీన్ని చేయడానికి ఈ చీపురు ఉపయోగించాలా?

699
00:40:52,721 --> 00:40:53,847
మనం చేసేది అదే.

700
00:40:53,931 --> 00:40:55,933
అవును, మీరు దానిని తట్టుకోవాలి
చీపురుతో

701
00:40:56,016 --> 00:40:57,726
కాబట్టి అది యంత్రంలో చిక్కుకోదు.

702
00:40:57,810 --> 00:40:59,561
- మరియు దానిని విచ్ఛిన్నం చేయకుండా ప్రయత్నించండి.
-సరే, అర్థమైంది.

703
00:40:59,645 --> 00:41:02,272
[సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది]

704
00:41:02,356 --> 00:41:03,857
-అప్పుడు చేరుకోండి.
-సరే.

705
00:41:04,608 --> 00:41:05,985
నేను వస్తున్నాను, సరేనా?

706
00:41:06,068 --> 00:41:07,528
అవును, మీరు ప్రారంభించండి.

707
00:41:08,070 --> 00:41:09,071
అది ఏమిటి?

708
00:41:10,197 --> 00:41:12,950
హూ, కిమ్చి, పిగ్ ట్రాటర్స్ మరియు మక్జియోలీ?
చాలా బాగుంది కదూ!

709
00:41:15,119 --> 00:41:16,954
-[చప్పుడు]
-[చఫ్స్]

710
00:41:17,037 --> 00:41:19,873
[యంత్రం రంబ్లింగ్]

711
00:41:24,420 --> 00:41:28,048
-[స్క్రాపింగ్]
-[స్థిరమైన గిలక్కాయలు]

712
00:41:32,177 --> 00:41:33,178
[విశ్రాంతి నిట్టూర్పు]

713
00:41:33,262 --> 00:41:34,638
- హే, ఇక్కడికి రా.
-సరే.

714
00:41:34,722 --> 00:41:36,849
- ఇక్కడకు రండి! [నవ్వుతూ]
-[జంగ్‌చుల్] చేద్దాం!

715
00:41:36,932 --> 00:41:38,851
[గబ్జే] ఇంకా వెచ్చగా ఉంది. అవును, రండి.

716
00:41:38,934 --> 00:41:40,227
-ఇక్కడ.
- ఆహ్…

717
00:41:40,310 --> 00:41:41,603
మంచి పని, మీరిద్దరూ.

718
00:41:41,687 --> 00:41:43,022
-అక్కడ. చీర్స్.
-అవును.

719
00:41:43,439 --> 00:41:44,565
సరే.

720
00:41:45,107 --> 00:41:46,984
[అంతా స్లర్పింగ్]

721
00:41:47,067 --> 00:41:48,902
- ఆహ్, అది మంచిది.
-[దూరంలో పెద్ద శబ్దం]

722
00:41:48,986 --> 00:41:51,071
[దూరంలో డాంగ్‌క్యూంగ్ అరుస్తోంది]

723
00:41:51,572 --> 00:41:53,032
-ఓహ్, షిట్!
-[యంత్రం రంబ్లింగ్]

724
00:41:53,115 --> 00:41:54,116
[డియోక్మున్] డోంగ్క్యూంగ్!

725
00:41:54,199 --> 00:41:56,785
-[డాంగ్‌క్యూంగ్ నొప్పితో అరుస్తున్నాడు]
- ఏం జరిగింది?

726
00:41:56,869 --> 00:41:58,787
[పిచ్చిగా అరుస్తూ]

727
00:41:58,871 --> 00:42:00,581
-[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]
-ఏం జరిగింది?

728
00:42:00,664 --> 00:42:03,542
-[డియోక్మున్] మనం ఏమి చేస్తాము?
- దాన్ని మూసేయండి! వెళ్ళు!

729
00:42:05,044 --> 00:42:07,838
-[పవర్ వైన్డింగ్ డౌన్]
-[డాంగ్‌క్యూంగ్ అరుపు]

730
00:42:07,921 --> 00:42:09,089
[గబ్జే] త్వరపడి లాగండి!

731
00:42:09,173 --> 00:42:11,508
[జంగ్‌చుల్ గుసగుసలు] ఇది చిక్కుకుపోయింది!
అది బయటకు రాదు!

732
00:42:11,592 --> 00:42:13,761
-[గబ్జే మరియు జుంగ్చుల్ పాంటింగ్]
-[♪ అసౌకర్య సంగీతం]

733
00:42:13,844 --> 00:42:15,054
[డియోక్మున్] డోంగ్క్యూంగ్!

734
00:42:16,555 --> 00:42:18,390
ఓహ్, యేసు, ఇది ఎలా జరిగింది?

735
00:42:18,474 --> 00:42:19,641
హే, మనిషి!

736
00:42:19,725 --> 00:42:22,061
ఎలా వదిలేశావు
ఈ పిల్లవాడు పర్యవేక్షించబడలేదు, అవునా?

737
00:42:22,144 --> 00:42:24,730
ఓహ్, గాడ్, నేను 911కి కాల్ చేస్తాను. ఓహ్, జీసస్...

738
00:42:24,813 --> 00:42:25,814
ఆహ్, షిట్.

739
00:42:25,898 --> 00:42:27,024
- ఆగండి, పట్టుకోండి.
-రండి!

740
00:42:28,150 --> 00:42:29,651
ముందుగా బాస్‌ని పిలవాలి.

741
00:42:29,735 --> 00:42:31,236
మనం ఎందుకు అలా చేయాలి?

742
00:42:31,320 --> 00:42:34,990
మనకు చివరిసారి ప్రమాదం జరిగినట్లు గుర్తుందా?
హసన్, ఆ పాకిస్థానీ పిల్ల, నీకు గుర్తుందా?

743
00:42:35,491 --> 00:42:38,118
బాస్ మాకు చెప్పారు
ఎటువంటి నిర్ణయాలు తీసుకోవద్దు.

744
00:42:38,660 --> 00:42:40,913
అతను మొదట ప్రతిదీ నివేదించమని చెప్పాడు,
గుర్తుందా?

745
00:42:40,996 --> 00:42:42,790
ఓహ్. ఓహ్, అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.

746
00:42:42,873 --> 00:42:44,917
-ఇప్పుడే బాస్‌కి కాల్ చేయండి.
- సరే, నేను అతనికి కాల్ చేస్తాను.

747
00:42:45,000 --> 00:42:46,502
[గబ్జే] షిట్! ఏం చేస్తాం?

748
00:42:46,585 --> 00:42:48,879
మనం అతన్ని బయటకు లాగడానికి ప్రయత్నించాలా?
హుహ్? మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

749
00:42:48,962 --> 00:42:51,548
అయ్యో, అతన్ని తాకవద్దు.
నా దేవా! అది ప్రమాదకరం.

750
00:42:51,632 --> 00:42:53,717
బాస్ తీయడం లేదు. ఏం చేస్తాం?

751
00:42:53,801 --> 00:42:55,552
- షిట్!
-[వింపర్స్]

752
00:42:55,636 --> 00:42:57,387
[జంగ్‌చుల్] అతను సమాధానం చెప్పడం లేదు.

753
00:42:57,471 --> 00:43:00,808
చూడండి, మేము మా స్టేషన్లను వదిలి వెళ్ళలేదు,
సరేనా?

754
00:43:00,891 --> 00:43:03,393
- మరియు మేము పిల్లవాడితో పని చేస్తున్నాము.
-అవును, ఉహూ.

755
00:43:03,477 --> 00:43:05,145
[డియోక్మున్] లేకుంటే అందరం ఇబ్బంది పడ్డాము.

756
00:43:05,229 --> 00:43:06,647
-సరే.
-అవును.

757
00:43:06,730 --> 00:43:08,065
ఇది త్వరగా జరిగింది.

758
00:43:08,148 --> 00:43:09,483
పిల్లవాడు అజాగ్రత్తగా ఉన్నాడు, సరేనా?

759
00:43:09,566 --> 00:43:11,151
-మేము తప్పు చేయలేదు, 'కా?
- కుడి.

760
00:43:18,242 --> 00:43:19,451
[లోతైన నిట్టూర్పు]

761
00:43:21,370 --> 00:43:23,872
మిస్టర్ చోయ్ మిమ్మల్ని ఎప్పుడైనా బ్లాక్ మెయిల్ చేసారా
దీనికి సంబంధించి?

762
00:43:24,498 --> 00:43:25,916
అతను నిన్ను డబ్బు అడిగాడా?

763
00:43:28,627 --> 00:43:29,711
నం.

764
00:43:30,504 --> 00:43:33,257
అది ప్రమాదం అని యంగ్‌హాన్‌కు తెలుసు.

765
00:43:33,340 --> 00:43:35,259
ఇది కేవలం ప్రమాదం కాదు!

766
00:43:36,218 --> 00:43:37,845
యంగ్‌హాన్‌కి అది తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

767
00:43:41,014 --> 00:43:44,184
అతను ఎందుకు చనిపోయాడు అని నేను ఆలోచిస్తున్నాను
అతను తన ఉద్యోగానికి తిరిగి వచ్చిన రోజున.

768
00:43:45,227 --> 00:43:47,146
నిజానికి, నేను అనుకున్నాను
మీ ముగ్గురిలో ఒకరు అని

769
00:43:47,229 --> 00:43:48,647
ఆ రోజు కోసం ఎదురు చూసింది.

770
00:43:49,481 --> 00:43:51,817
వాస్తవానికి, అది యంగ్‌హాన్ అయినప్పుడు
ఎవరు వేచి ఉన్నారు.

771
00:43:52,442 --> 00:43:54,111
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?

772
00:43:54,194 --> 00:43:56,446
యంగ్‌హాన్ అయి ఉండాలి
మీ ముగ్గురిపై చాలా కోపంగా ఉంది.

773
00:43:57,489 --> 00:43:59,241
అతను మీరందరూ చనిపోయాడని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

774
00:43:59,324 --> 00:44:02,035
మీరు అబ్బాయిలు అతని కొడుకు వదిలి ఉండకపోతే
ఒంటరిగా పర్యవేక్షణ లేకుండా,

775
00:44:02,119 --> 00:44:03,662
అతనికి ప్రమాదం ఉండేది కాదు.

776
00:44:03,745 --> 00:44:05,581
మీరు ముందుగా 911కి మాత్రమే కాల్ చేసి ఉంటే...

777
00:44:07,791 --> 00:44:11,128
అప్పుడు అతను పతనమై ఉండకపోవచ్చు
నికోటిన్ కలిపిన సోజు గ్లాసు.

778
00:44:14,464 --> 00:44:15,465
[ఏడుపు]

779
00:44:16,592 --> 00:44:19,136
యంగ్‌హాన్… [ఏడుపు]

780
00:44:19,219 --> 00:44:21,763
[డియోక్మున్ ఏడుపు]

781
00:44:33,859 --> 00:44:35,110
[నిట్టూర్పులు]

782
00:44:38,155 --> 00:44:40,407
[♪ మృదువైన సస్పెన్స్ సంగీతం]

783
00:44:41,825 --> 00:44:43,076
[చప్పట్లు]

784
00:44:58,258 --> 00:45:00,969
[డియోక్మున్] హాఫ్-అస్సింగ్ ఆపు
మీరు చేసే ప్రతి పని బాధించేది.

785
00:45:01,053 --> 00:45:02,429
[గబ్జే] ఇప్పుడే దిగండి, మనిషి.

786
00:45:02,512 --> 00:45:03,555
[దగ్గు]

787
00:45:04,431 --> 00:45:05,766
[గబ్జే] అయ్యో...

788
00:45:05,849 --> 00:45:07,935
[నిట్టూర్పులు] త్రాగండి.

789
00:45:10,145 --> 00:45:11,146
[గబ్జే మూలుగులు]

790
00:45:11,605 --> 00:45:13,440
[మూలుగులు] మేమంతా బయటపడ్డాము.

791
00:45:13,523 --> 00:45:15,776
[సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది]

792
00:45:15,859 --> 00:45:17,361
నేను త్వరగా వెళ్లిపోతానని ఆమెకు చెప్పాను.

793
00:45:18,445 --> 00:45:20,405
నేను దీన్ని తీసుకోవాలి. [గుర్రుమంటలు]

794
00:45:21,531 --> 00:45:23,158
[గబ్జే గుసగుసలాడుతోంది]

795
00:45:23,242 --> 00:45:24,576
-[డియోక్మున్ మూలుగులు]
-[గబ్జే] హే.

796
00:45:24,660 --> 00:45:27,079
- నేను త్వరలో ఇంటికి వస్తానని చెప్పాను.
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

797
00:45:27,162 --> 00:45:29,498
- నేను మరికొంత మద్యం తీసుకుంటాను.
-[తలుపు మూసివేయబడింది]

798
00:45:29,581 --> 00:45:31,124
నేను స్వచ్ఛమైన గాలిని ఉపయోగించగలను.

799
00:45:31,208 --> 00:45:34,836
నేను భావిస్తున్నాను, ఉహ్,
ఫ్రిజ్‌లో కొంత సోజు.

800
00:45:35,796 --> 00:45:37,130
అది తాగుదాం.

801
00:45:37,839 --> 00:45:40,467
ఉంది? నిజమేనా?

802
00:45:51,311 --> 00:45:52,688
[డియోక్మున్] ఆహ్, తీపి.

803
00:45:53,897 --> 00:45:55,023
[మూలుగులు]

804
00:45:56,525 --> 00:45:58,360
ఇదిగో, మీరు ముందుకు సాగండి.

805
00:45:58,443 --> 00:46:00,570
నేను కేవలం లీక్ తీసుకోవాలి. వెంటనే తిరిగి వచ్చేయండి.

806
00:46:03,115 --> 00:46:05,659
[గొణుగుతున్న]

807
00:46:08,078 --> 00:46:10,205
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]

808
00:46:39,151 --> 00:46:40,485
[భారీగా ఉచ్ఛ్వాసము]

809
00:46:53,415 --> 00:46:55,334
[గుల్పింగ్]

810
00:47:14,603 --> 00:47:15,812
[టేబుల్ మీద చప్పుడు]

811
00:47:17,939 --> 00:47:20,484
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

812
00:47:20,567 --> 00:47:21,651
[ఉక్కిరిబిక్కిరి]

813
00:47:24,738 --> 00:47:26,698
[చప్పుడు]

814
00:47:27,908 --> 00:47:29,034
[ఉక్కిరిబిక్కిరి]

815
00:47:35,040 --> 00:47:39,127
[ఉచ్ఛ్వాసము]

816
00:47:51,306 --> 00:47:54,393
[ఆందోళనతో శ్వాస]

817
00:47:55,477 --> 00:47:56,812
[భారీగా ఉచ్ఛ్వాసము]

818
00:48:05,028 --> 00:48:07,531
అతను చాలా శుభ్రంగా కనిపించాడు
రాత్రి తాగిన వ్యక్తి కోసం.

819
00:48:07,614 --> 00:48:09,616
అప్పుడు నేను అతని ఇంటికి వెళ్ళాను,
అప్పుడే నాకు తెలిసింది.

820
00:48:09,699 --> 00:48:12,035
అది ధృవీకరించింది.
అతని ఇల్లు కూడా అలాగే ఉండేది.

821
00:48:12,119 --> 00:48:15,455
అతను ఎన్నడూ లేని విధంగా చక్కబెట్టాడు
అతను వెళ్ళిన చోటు నుండి తిరిగి వస్తున్నాడు.

822
00:48:15,539 --> 00:48:18,041
నా ఉద్దేశ్యం, అందులో ఏది ఎలా ఉంటుంది
ఒకసారి మీరు చనిపోయారా?

823
00:48:18,125 --> 00:48:19,543
ఎవరైనా ఎందుకు శ్రద్ధ వహిస్తారు, మీకు తెలుసా?

824
00:48:21,545 --> 00:48:22,796
యంగ్‌హాన్ చోయ్ ఇల్లు…

825
00:48:23,338 --> 00:48:25,173
నాటకానికి వేసిన రంగస్థలం లాంటిది.

826
00:48:25,257 --> 00:48:27,926
కుటుంబ ఫోటో కూడా లేదు
అక్కడ గోడకు వేలాడదీసింది,

827
00:48:28,009 --> 00:48:31,430
కానీ అక్కడ నలుగురి ఫోటో ఉంది
డ్రస్సర్ పైన ఉన్న అద్దం మీద అతుక్కుపోయింది

828
00:48:31,513 --> 00:48:35,517
ప్రేక్షకుల దృష్టిని ఆకర్షించేలా
ఆ ప్రదేశంలో స్పాట్‌లైట్‌ని ప్రకాశింపజేయడం ద్వారా.

829
00:48:36,601 --> 00:48:37,936
చాలా తెలివితక్కువది, కాదా?

830
00:48:38,019 --> 00:48:40,480
అతను నిజంగా ఆలోచించాడా
అంతటితో అతను మమ్మల్ని మోసం చేయగలడా?

831
00:48:40,981 --> 00:48:41,982
అంటే...

832
00:48:42,065 --> 00:48:43,733
అతను వారందరినీ చంపి ఉండవచ్చు.

833
00:48:43,817 --> 00:48:45,402
బదులుగా ఎందుకు ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు?

834
00:48:45,485 --> 00:48:48,405
అంతేకాకుండా, అతను కోరుకుంటే
వారిపై దారుణంగా హత్య చేయడాన్ని,

835
00:48:48,488 --> 00:48:50,699
మెరుగైన ప్రణాళికను ఎందుకు రూపొందించకూడదు?

836
00:48:51,450 --> 00:48:52,576
సరియైనదా?

837
00:48:52,659 --> 00:48:54,828
నాకు అర్థం కాలేదు
ఇది అన్నింటికీ పాయింట్.

838
00:48:55,954 --> 00:48:56,955
[డా. లీ] శ్రీమతి ఎనా.

839
00:48:57,956 --> 00:48:59,958
[పదునైన ఉచ్ఛ్వాసము] శాంతించండి.

840
00:49:04,045 --> 00:49:06,715
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ చూడలేదు
ముందు అలా పని చేసుకో.

841
00:49:07,215 --> 00:49:09,176
అది ఏమిటి
అది నీకు కోపం తెప్పిస్తున్నదా?

842
00:49:09,801 --> 00:49:10,969
అదంతా!

843
00:49:12,471 --> 00:49:13,555
హ్మ్...

844
00:49:14,556 --> 00:49:16,516
కొన్నిసార్లు, ప్రజలు ఉన్నప్పుడు

845
00:49:16,600 --> 00:49:18,643
క్లిష్ట పరిస్థితిలో చిక్కుకుపోండి,

846
00:49:18,727 --> 00:49:22,355
వారు ఇతర వ్యక్తులను చంపవచ్చు,
లేదా వారికే హాని చేసుకోవచ్చు.

847
00:49:25,567 --> 00:49:27,527
ఈ మనిషి తరువాతి రకం.

848
00:49:27,611 --> 00:49:30,197
ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు
ఎందుకంటే అతను మరొకరిని చంపలేడు.

849
00:49:30,697 --> 00:49:33,783
[పదునైన పీల్చడం] అతను తీసుకోవచ్చు
అయితే అతనితో అందరూ బయటికి వచ్చారు.

850
00:49:33,867 --> 00:49:36,620
నాకు అర్థం కాలేదు
ఎందుకు అతను తనను తాను బయటకు తీసుకెళ్లాలని ఎంచుకున్నాడు.

851
00:49:37,162 --> 00:49:39,414
అతను కోరుకున్నాడని నేను చెప్తాను
వారు ముగ్గురూ…

852
00:49:39,498 --> 00:49:41,291
ఒకరినొకరు అనుమానించుకుని జైలుకెళ్లారు.

853
00:49:41,833 --> 00:49:46,004
అతను ఆ ముగ్గురు వ్యక్తులను ఆశిస్తున్నాడని నేను ఊహించాను
హంతకులుగా ముద్ర వేస్తారు.

854
00:49:46,087 --> 00:49:49,466
మరియు అతను దీన్ని కోరుకోలేదని నేను ఊహిస్తున్నాను
ప్రతీకారంగా చూడాలి.

855
00:49:50,050 --> 00:49:53,303
యంగ్‌హాన్‌కి సంబంధించినంతవరకు,
ఆ పురుషులు హంతకులు.

856
00:49:53,929 --> 00:49:58,266
[పదునైన పీల్చడం] నేను మీ మాట వింటాను,
కానీ నేను ఇప్పటికీ దాని చుట్టూ నా తలని చుట్టుకోలేను.

857
00:50:00,727 --> 00:50:04,564
మిస్టర్ చోయ్…
చాలా మృదువైన హృదయం కలిగిన వ్యక్తి.

858
00:50:04,648 --> 00:50:06,858
నా ఉద్దేశ్యం, అతను బహుశా
ధైర్యం లేదు

859
00:50:06,942 --> 00:50:08,693
ఆ మనుష్యులు వారి ముగింపును చూడడానికి.

860
00:50:09,528 --> 00:50:10,862
నీలాగే.

861
00:50:13,448 --> 00:50:14,616
నేను సాఫ్ట్ కాదు.

862
00:50:14,699 --> 00:50:18,161
మీరు కఠినమైన ముందు ఉంచవచ్చు,
కానీ నీకు మృదువైన హృదయం ఉంది.

863
00:50:19,412 --> 00:50:20,997
నేను ఖచ్చితంగా చేయను.

864
00:50:22,791 --> 00:50:25,210
అయితే సరే.
మీరు చేయరని చెప్పండి.

865
00:50:26,044 --> 00:50:28,672
నువ్వు వెళ్ళాలి.
నేను చేరుకోవడానికి డిన్నర్ అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది.

866
00:50:32,384 --> 00:50:33,635
[నిట్టూర్పులు]

867
00:50:34,719 --> 00:50:38,223
[బీప్]

868
00:50:38,306 --> 00:50:39,516
[డోర్ లాక్ క్లిక్‌లు, చైమ్స్]

869
00:50:42,602 --> 00:50:43,687
[డోర్ లాక్ చైమ్స్]

870
00:50:51,403 --> 00:50:52,529
[నిట్టూర్పులు]

871
00:50:57,409 --> 00:50:59,744
నేను ఈసారి మిస్టర్ చోయ్‌గా నటిస్తున్నానా లేదా ఏమిటి?

872
00:51:06,251 --> 00:51:07,419
కూర్చోండి.

873
00:51:11,172 --> 00:51:13,341
ఇది ఆత్మహత్య అని ఎవరు ఊహించారు?

874
00:51:16,845 --> 00:51:20,348
ఇలాంటివి మాత్రమే జరుగుతాయని నేను అనుకున్నాను
జాన్ డిక్సన్ కార్ నవలలలో.

875
00:51:53,632 --> 00:51:54,716
[నిట్టూర్పులు]

876
00:51:55,759 --> 00:51:58,261
నేను ఎప్పుడు విన్నాను
క్లిష్ట పరిస్థితిలో ఉన్నారు,

877
00:51:58,928 --> 00:52:01,056
వారిలో కొందరు ఇతరులను చంపుతారు,

878
00:52:01,139 --> 00:52:03,558
మరియు కొందరు వ్యక్తులు తమను తాము చంపుకోవాలని ఎంచుకుంటారు.

879
00:52:04,517 --> 00:52:06,186
నేను ఏమి చేస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారు?

880
00:52:08,938 --> 00:52:10,106
[పదునైన పీల్చడం]

881
00:52:12,359 --> 00:52:14,653
మీరు చాలా కాలం నుండి నన్ను చూస్తున్నారు.

882
00:52:14,736 --> 00:52:16,988
మీరు ఇప్పటికీ పూర్తిగా ఒప్పించలేదా?

883
00:52:19,240 --> 00:52:20,992
నాకు మృదువైన హృదయం ఉంది, మీకు తెలుసా?

884
00:52:27,290 --> 00:52:29,292
ఇప్పుడు చెప్పు. సమాధానం.

885
00:52:36,966 --> 00:52:40,303
[లోతైన శ్వాస]

886
00:53:05,412 --> 00:53:07,664
[హన్సేమ్ గల్పింగ్]

887
00:53:17,632 --> 00:53:19,718
మరియు మీరు నాకు సరిగ్గా సమాధానం ఇచ్చారు.

888
00:53:20,510 --> 00:53:22,846
నేను ఇప్పుడు మీకు చూపిస్తాను. తనిఖీ చేయండి!

889
00:53:30,895 --> 00:53:33,231
[♪ మృదువైన సస్పెన్స్ సంగీతం]

890
00:53:34,983 --> 00:53:36,568
మీరు ఈ భాగాన్ని ఎప్పుడు పొందారు?

891
00:53:39,612 --> 00:53:40,947
[హన్సేమ్] వేచి ఉండండి...

892
00:53:41,030 --> 00:53:42,782
చిమోక్ కాంగ్ అలా కత్తిరించబడింది.

893
00:53:43,366 --> 00:53:44,534
అది వారికి ఎలా తెలిసింది?

894
00:53:45,452 --> 00:53:47,787
బహుశా 'హంతకుడు మన చుట్టూ ఉన్నాడు.

895
00:53:48,329 --> 00:53:50,540
మనం బహుశా వారిని అడగాలి
మేము వాటిని చూసినప్పుడు.

896
00:53:50,623 --> 00:53:53,710
ఎందుకొచ్చింది
వారు చంపడానికి యాంగీని అనుమతించారా?

897
00:53:55,462 --> 00:53:59,549
పజిల్ ముక్కలను పంపినవారు
ఖచ్చితంగా ఇతరులను చంపే వ్యక్తి.

898
00:53:59,632 --> 00:54:01,509
వారు ఈ స్థాయికి ఎలా చేరుకున్నారని మీరు అనుకుంటారు?

899
00:54:01,593 --> 00:54:03,845
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
వాటిని అంచు మీదుగా నడిపించాడా?

900
00:54:03,928 --> 00:54:05,805
జనం ఎందుకు పజిల్‌లో ఉన్నారు

901
00:54:05,889 --> 00:54:08,475
చిన్న మానవ ఆకారపు బొమ్మలపై షూటింగ్

902
00:54:08,558 --> 00:54:11,519
లేదా పత్తి మిఠాయి పట్టుకొని
మరియు గుసగుసలాడుతూ నవ్వుతున్నారా?

903
00:54:11,603 --> 00:54:14,522
ఎందుకు డ్యాన్స్ చేస్తున్నారు
ఆర్మ్బ్యాండ్లు ధరించినప్పుడు?

904
00:54:16,065 --> 00:54:17,233
అదేనా…

905
00:54:17,942 --> 00:54:20,111
ముగ్గురూ బాధితులు కారు.

906
00:54:20,820 --> 00:54:22,405
కానీ బదులుగా దోషులు?

907
00:54:23,031 --> 00:54:24,866
ఈసారి కేసులా.

908
00:54:28,620 --> 00:54:29,788
ఏమిటి?

909
00:54:29,871 --> 00:54:32,707
డోంఘూన్ యూన్, మియోంగ్ లీ,
మరియు చిమోక్ కాంగ్…

910
00:54:33,291 --> 00:54:34,626
నేరం చేశారా?

911
00:54:35,668 --> 00:54:38,338
అక్కడ కేసు ఉంటే ఎలా ఉంటుంది
వారు నేరస్థులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

912
00:54:39,380 --> 00:54:42,467
ఇంకా ఎక్కువ మంది దోషులు ఉంటే ఎలా ఉంటుంది

913
00:54:43,176 --> 00:54:44,511
వెల్లడిస్తారా?

914
00:54:55,813 --> 00:54:57,982
మేము పజిల్ యొక్క మూడు ముక్కలు మాత్రమే పొందాము.

915
00:54:59,067 --> 00:55:00,985
కానీ మేము ఆరుతో ముగించవచ్చు

916
00:55:01,402 --> 00:55:02,904
లేదా వాటిలో తొమ్మిది ఉండవచ్చు.

917
00:55:08,326 --> 00:55:09,744
మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు…

918
00:55:10,286 --> 00:55:11,913
మనం చాలా ఎక్కువ పొందవచ్చు.

919
00:55:19,546 --> 00:55:22,382
[♪ నాటకీయ సంగీతం]

920
00:55:38,940 --> 00:55:41,359
[♪ నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

921
00:55:41,359 --> 00:55:46,359
WWW.AWAFIM.TV నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది

922
00:55:41,359 --> 00:55:51,359
ఉపశీర్షికలతో తాజా సినిమాలు మరియు సిరీస్‌ల కోసం
ఈరోజు WWW.AWAFIM.TVని సందర్శించండి